You love me you are sure by Emily Dickinson

Ты любишь, в том уверясь -
Не обману порыв
Из страха той поры,
Где не рассвет -
Неровный ляжет дым
Там на опавшие сады,
Где Долли - нет!

Я не начну, поверь мне,
Не быть сей ночи ввек:
Боясь, бежать к тебе, но лишь
Чтоб в окнах тьму познать?
Чтобы не Долли знак -
Но тишь?

Уверясь, верь, - ты знаешь,
Коль ты мне просто скажешь -
Перенесу любовь,
Нежели пресный твой бальзам
На боль моих открытых ран...
Ты жалишь - вновь!




(Эмили - к Сью.)
[Dollie - Nickname for Susan H. Gilbert; wife of Austin Dickinson;
ED's dear friend, poetic mentor, next door neighbor, and sister-in-law;
[fig.] comfort; company of another.]

***********************************************
You love me -- you are sure by Emily Dickinson

You love me -- you are sure --               
I shall not fear mistake --               
I shall not cheated wake --               
Some grinning morn --               
To find the Sunrise left --               
And Orchards -- unbereft --               
And Dollie -- gone!               

I need not start -- you're sure --            
That night will never be --               
When frightened -- home to Thee I run --       
To find the windows dark --               
And no more Dollie -- mark --               
Quite none?               

Be sure you're sure -- you know --             
I'll bear it better now --               
If you'll just tell me so --               
Than when -- a little dull Balm grown --      
Over this pain of mine --               
You sting -- again!