Рыцарь и Дракон

Третий курс, творческое задание по англ.яз


THE KNIGHT AND THE DRAGON

Tell me a fable.
I know you are able
To open the worlds
Without the keys,
To gather the words,
To string them like beads
In one fairy tale.

*     *     *

A long time ago,
When world was much lighter,
And everyone’s fighter,
Because he had goal.

In far away kingdom
There lived noble knight,
And there was no one
To beat him in fight.

And once the king told:
“You must kill the dragon –
Last aim for your dagger,
For him who is bold.
Defeat then the dragon
And bring me his gold”

And then there’s knight’s answer:
“I don’t know dishonor,
And serving to crown
I had lots of chances

To prove that, my lord.
So be it another
Example for others,
The valour in battle –
That is my reward!”

And so our hero
Took sword and went searching
For dragon’s heart scorching.
He passed by the mirror

Of beautiful river,
He passed through wood’s silence
Until he reached highlands.
And feeling of shiver

In his heart appeared,
Because he saw dragon
Awaiting for him,
And his own splendor
Eclipsed the sunbeam.

“Why play with the weird?”
The dragon starts speaking.
“The blood of dead’s leaking
From birth of the world.
Who said that the dragon
Should die of his gold?

Who said that the glory
Is made by the sword?
Who said that the war
Is a beautiful art?

One thing to be worried –
Is light of your heart”
And knight threw his weapon
And said to the dragon:

“I’ve never felt fear,
And never a tear
Left trace on my face.
But now I am feeling

I’ll give way to sorrow,
That’s eating me now.
But I know I’m willing
To live till tomorrow,

And hoping the dawn
Will bless me for once,
For I’ve never known
The beauty of soul.

I’ve never met friendship
That could be sincere,
I’ve never met power,
That could be appealing,

But I’ve found wisdom
In your words at last.
I’ll stay to defend you
And be a best friend then.
I know that I must”.

And then said the dragon:
“What you say is right.
Wise words I do hear
From you, loyal knight.

There are many ways
To light up your fate,
To brighten the days
Not by path of hate

Or envy, or anger.
And God will remember
And bless you for this.

So that is my warning –
You’ll wake up one morning
To feel the dawn’s come,
To melt sense of ice,
For he who knows kindness –
Lives in paradise”.


РЫЦАРЬ И ДРАКОН

Жемчуг слов ты можешь свить
В одну сверкающую нить,
Других миров открыть мне двери
Ты можешь даже без ключей,
Развеять тишину ночей
Легендами, которым верим
И ты и я.

*     *     *

Когда мир был юным
И светлым, как день,
Сражаться за грезы
Нам было не лень.

И жил рыцарь славный
В далеком краю,
И нет ему равных
Доныне в бою.

Однажды король
Его к трону зовет
И молвит: «Изволь
Снаряжаться в поход.

Дракона найди,
Стража кладов былинных.
Его победи ты,
Кинжалом взмахнув,
И златом старинным
Наполним казну»
А рыцарь сказал,
Главу преклонив:
«Бесчестья не знал я,
Короне служив.

И был я примером
Вассалам другим.
Награда мне – 
Доблесть в бою, господин»

Уж рыцарь в пути,
В диких едет он чащах,
Дракона горящее
Сердце пронзить.

Зеркальные реки
Встречались ему,
Безмолвный навеки
Лес, словно в плену,
И сердце в дороге
Забилось в тревоге,
И горных вершин
Он узрел седину.

И вдруг дракон следом
Предстал перед ним,
И солнца рассвет
Он величьем затмил.

И молвил Дракон:
«Какой в этом прок?
Зачем нам с тобою
Испытывать рок?

Забыли давно все,
Война – мать печали.
В погоне за славой
Мы мертвых встречали.

С рождения мира
Все жаждут богатств
И вечного пира,
И славы в веках.

Сгорает та слава,
Как ночью свеча,
Гораздо сильнее
Рука без меча.

За золотом древним
Послал господин?
Забыли давно все,
Что клад лишь один –

В груди твоей бьется
Он, светом искрит,
И сердцем зовется,
И душу хранит.

Бросает наш рыцарь
На землю клинок,
И падает ниц он,
Усвоив урок,

Дав волю печали,
Снедавшей его.
И слезы бежали,
Как горный поток.

«Я дружбы сердечной
Не знал никогда,
Ни верности вечной,
Ни власти без зла.

Я – воин без страха
В слезах, как дитя.
Грядущий рассвет
Пусть излечит меня.

Я мудрость познал
Наконец твоих слов,
И мрак, что терзал
Меня, снова далек.
Позволь мне остаться
С тобой навсегда.
Позволь твоим другом
Быть вместо врага.

Дракон отвечал же:
«Прозрел ты, слепец.
Кто мудрости алчет –
Уже не глупец.

Вглядись вдаль – немало
Путей тебя ждет,
Добром, не кинжалом
Проторенных троп.

Ни гнев и ни злоба,
Ни мнимая страсть
Отныне не смогут
Твой образ украсть.


Рай дарит Всевышний
В награду тому,
Кто истинно в жизни
Познал доброту.