Роберт Геррик
(Н-89) Лавру
Надгробье, стих
Льстят всем по смерти их,
А надо мной
Священный лавр живой
Пусть шелестит зелёною листвой.
И назовут
Его не древом тут –
Благословлён
Стоять среди времён
Мне вековечным памятником он.
Robert Herrick
89. TO LAURELS
A funeral stone
Or verse I covet none,
But only crave
Of you that I may have
A sacred laurel springing from my grave:
Which being seen,
Blest with perpetual green,
May grow to be
Not so much call'd a tree
As the eternal monument of me.
Роберт Геррик. Н-89 Лавру
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118033008855
Свидетельство о публикации №118033008855
Рецензии
Вопрос есть с предпосл. строкой – к кому обращение? Бог в стихе не упомянут, Of you в 4-й – это, скорее, к тем, кто будет его хоронить. В остальном всё отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2018 11:59 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2018 11:59 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Меня тоже смущает маленькая буква у слова you. Да и не Благочестивые это... Подумаю ещё...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.03.2018 15:21 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.03.2018 15:21 Заявить о нарушении
«среди времён» не очень привычное выражение, аналог – «во все времена», «навеки»? В инете ссылки на него есть, правда…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2018 22:59 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2018 22:59 Заявить о нарушении
Попробую чуть другой вариант... Было:
Надгробье, стих
Льстят всем по смерти их,
А надо мной
Священный лавр живой
Пусть шелестит зелёною листвой.
И назовут
Его не древом тут –
Ввысь вознесён,
Стоять среди времён
Мне будет вечным памятником он.
Сергей Шестаков 01.04.2018 00:50 Заявить о нарушении
Надгробье, стих
Льстят всем по смерти их,
А надо мной
Священный лавр живой
Пусть шелестит зелёною листвой.
И назовут
Его не древом тут –
Ввысь вознесён,
Стоять среди времён
Мне будет вечным памятником он.
Сергей Шестаков 01.04.2018 00:50 Заявить о нарушении
"блаженною листвой" в сочетании со "священным лавром" уже избыточно, кмк, другое прилаг. здесь бы посмотреть.
"вечнозелён" сомнение вызывает, сама сокр. форма.
Юрий Ерусалимский 01.04.2018 11:51 Заявить о нарушении
"вечнозелён" сомнение вызывает, сама сокр. форма.
Юрий Ерусалимский 01.04.2018 11:51 Заявить о нарушении
Всё это из Blest with perpetual green, т.е. практически слова из оригинала. "Вечнозелён" согласно словарям - кр. форма от "вечнозелёный"...
Но я понимаю, о чём выговорите. Подумаю, какое из двух зол меньшее.
С Вербным Вас!
Весеннего настроения!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2018 12:15 Заявить о нарушении
Но я понимаю, о чём выговорите. Подумаю, какое из двух зол меньшее.
С Вербным Вас!
Весеннего настроения!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2018 12:15 Заявить о нарушении
Хорошо! отн. "Blest" - в концовке стиха акцент неск. другой - лавр "Благословлён вечной зеленью", у Вас он "Благословлён стоять... памятником...", тут божественное благословение Геррик как бы на себя примеряет (памятник в виде лавра благословлён Богом). Но в такой сложной форме это уже детали всё-таки.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.04.2018 11:44 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.04.2018 11:44 Заявить о нарушении
Да, я знаю, сдвиг по смыслу немного есть. Но, думаю, это не критично.
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.04.2018 14:10 Заявить о нарушении
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.04.2018 14:10 Заявить о нарушении
