Любовь мою ты вывалял в грязи...

Любовь мою ты вывалял в грязи
И мной приговорён ты к Высшей мере,
Теперь передо мной не лебези,
Я ухожу, а ты - рыдай у двери.

"I will survive"! Не будет больше слёз!
Мне даже на такси не нужно денег!
Оставь себе и свой букет из роз,
Получится хороший в бане веник!

Но помни, что у розы есть шипы,
Они - не то, что листья у берёзы.
Ах, как порой бываем мы глупы
И по неверным проливаем слёзы!

Билет в один конец в моей руке,
А на устах - улыбка и - ни всхлипа...
Иди в постель, не стой на сквозняке
И форточку закрой, ты - после гриппа!

Для тех, кто не знает английского: "I will survive" - знаменитая песня, которую поёт Глория Гейнор. Название переводится как "Я переживу". Она поётся от лица женщины, которую бросил мужчина. Эта песня стала гимном всех брошенных и отвергнутых. Известный мне перевод этой песни такой:

Сколько было слёз и ночей без сна,
Казалось мне, что без тебя
Я умереть должна,
Когда стоял ты у окна,
Казалось что твоя спина
Закрыла мир, я из него уйти должна...
Но я - жива! Я поняла,
Что зря из-за тебя ночей бессонных
Столько провела,
Переборола я себя и победила я себя
И все уверенней в себе
Я становлюсь день ото дня.
Да, я живу, я вновь живу
И высоко опять сегодня голову держу
И даже встретить не боюсь тебя ничуть
Я так легко могу в глаза твои взглянуть.
И я не та, давно не та, девчонка глупая,
Которой ты тогда сказал «прощай»
И под прошлым для меня
Подведена давно черта.
Ты так и знай! Ты так и знай!
Ты так и знай!
И зря ты думаешь теперь,
Что свободна я
И что пойду я за тобой
Лишь позови меня,
Моя любовь лишь для того,
Кто дорожить умеет мной
И только мной,
На целом Свете мной одной...

http://www.youtube.com/watch?v=ZBR2G-iI3-I