Козяшись. Богатство. На мокш. яз. с переводом

На мокшанском языке с прямым подстрочным переводом


Сембе минь эряфть сон петькольсь шарыть,
Всей нашей жизни оно — ось колеса,

Перьфканза шарондыхть ашушись и пиндолфсь.
Вокруг него вертятся бедность и роскошь.

Седиесонк тнярдонь Зырнянь букась-идолсь
В наших сердцах древний Золотой телец-идол

Вастть занцесы, коса эряволь улемс Шкайти.
Место занимает, в котором надлежит быть Богу.

Афкуксонь козяшись аф видеть мархта
Настоящее богатство с ложными ценностями 

Шовордавсть и фкя-фкянь эзда явфтомс аш кода.
Смешалось и их друг от друга отделить невозможно.

Лоткак пульхксемс, арьсек и содак,
Оставь суету, подумай и выясни,

Мезе канды кальдявтть, а мезе пароть.
Что несёт зло, а что добро.

Козяшись – паршись, вельф ламось,
Богатство — благосостояние, сверхдостаток,

Аф ашушись, ваймоньконь топафкссь,
Небедность, нашей души удовлетворение,

Лопась кунардонь Кумранонь;
Свиток старинный Кумранский;

Тюсне, казсь конатнень сёксесь;
Краски, которые подарила осень;

Козяшись – ваймоньконь сятявшись,
Богатство — души умиротворение,

Эсь пингстонза лездомась малать,
Своевременная помощь близкого,

Ломанень кельгомась, ляпешись;
Человеческая любовь, нежность;

Тевонкса кшись сявф – аф салаф;
Заработанный хлеб — не сворованный;

Козяшись – шачема кяльце;
Богатство — родной твой язык;

Тонафнеф кяльсь иля масторть;
Выученный язык иностранный;

Эрьгясь-шумбрашись, пяльксце;
Сила-здоровье, счастье;

Паронь арьсемань потмось ваймоть;
Доброжелательная душа;

Козяшись – Тибетонь догсь-пинесь;
Богатство — Тибетский дог-собака;

Азорондамась, сотксне;
Власть, связи;

Эряфцень ваймама пингце;
Твоей жизни свободное время;

Валмуворксне, морхне, ёфксне;
Пословицы, песни, сказки;

Козяшись – унксне женшенень;
Богатство — корни женшеня;

Маштомась ванфнемс, касфнемс;
Умение беречь, воспитывать;

Ошка-пандть ала эшись;
У Ошка-горы(1) колодец;

Атянь атяньконь тнярдонь сатфксне;
Прапрадедов прошлые достижения;

Козяшись – визьксце, эсь отямсь;
Богатство — твоя совесть, свобода;

Ётаф ки-ятне, кизотне;
Пройденные дороги, годы;

Альнякашись, шабась потяйсь;
Братство, грудной ребёнок;

Ару ведсь ляйхнень, пизепнень;
Чистая вода рек, дождей;

Козяшись – ёньсь, танадсь, мялямсь;
Богатство — ум, способность, память;

Масторть перьфпяльть ресурсне;
Страны природные ресурсы;

Зырнянь и ярмаконь кяскавсь;
Золота и денег мешок;

Кърганятне, пильксне, сурксне;
Бусы, серёжки, кольца;

Козяшись – пелькссь, васькафнемась,
Богатство — страх, обман,

Тюремась, кяжсь, сельмоветтне;
Война, злоба, слёзы;

Смузють мархта васедемась,
С мудрецом встреча,

Няйф атямёнгсь, акша ветне;
Увиденные радуга, белые ночи;

Козяшись – кудттне, уматне,
Богатство — дома, посевы,

Жувататне, паксятне, виретне,
Скотина, поля, леса,

Морять и стирть мазы търватне,
Моря и девушки красивые губы,

Касыкснень лиси видьметне.
Растений дающие всходы семена.

Козяшись - …
Богатство — …

Козяшись прокс шуди ведсь -
Богатство словно текущая вода—

Сась и тусь кядь лапшть сурхнень пачк.
Пришло и ушло сквозь пальцы.

Ляды най пара тевсь
Остаётся лишь доброе дело

И ломанть лемс лемдьф менельть тяштсь.
И в честь человека названная звезда.

(1) — Древнее мордовское городище.

Н.Тюрькин

30.10.2012