Вам, якія пражываюць за оргіяй оргію,
што маюць ванную і цёплы клазет!
Як вам не сорамна пра прадстаўленых да Георгія
вычытваць са слупкоў газет?
Ці ведаеце вы, бясталентныя, шматлікія,
якія думаюць нажэрціся лепш як, нанова-
можа быць, цяпер бомбай ногі за лік які
выдрала ў паручніка Пятрова?..
Калі ён прыведзены на ўбой,
раптам убачыў, зранены,
як вы выпацканай у катлеце губой
юрліва напяваеце Севераніна!
Ці вам, кахаючым баб ды стравы,
жыццё аддаваць ва ўгоду?!
Я лепш у бары ... буду яскрава
падаваць ананасную воду!
Перевод на белорусский язык
Владимир Маяковский. Вам!
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118033001407
Свидетельство о публикации №118033001407
Рецензии
А как, оказывается, красиво звучит Маяковский на беларускай мове и в Вашем, уважаемый Максим, переводе! Спасибо за открытие!!!
Инна Вация 31.03.2018 13:41 • Заявить о нарушении
Инна Вация 31.03.2018 13:41 • Заявить о нарушении
Благодарю, Инна!
Мне приятна твоя оценка,
которой давно жду.
Максим Троянович 31.03.2018 14:54 Заявить о нарушении
Мне приятна твоя оценка,
которой давно жду.
Максим Троянович 31.03.2018 14:54 Заявить о нарушении
