Из записок Хаттори Дохо, “Красная тетрадь”, в переводе Т.Л. Соколовой-Делюсиной.
"А вот еще слова Учителя о том, как складывать строфы. Надобно остановить словом то мгновение, когда сияние, исходящее от вещи, еще не успело погаснуть в твоем сердце. А потом останется извлечь его из себя в форме строфы. Смысл всех этих наставлений Учителя в том, чтобы, проникнув в пределы вещи, успеть уловить ее суть и придать ей словесное обличье, прежде чем впечатление, ею порожденное, потускнеет. В складывании строф есть два понятия — "становиться [строфой]" и "создавать [строфу]". Если человек постоянно заставляет душу свою трудиться, стремясь достичь гармонии с окружающими его вещами, то любой оттенок чувства станет строфой. У тех же, чья душа не трудится постоянно, чувство не становится строфой, поэтому они создают ее, руководясь при этом лишь собственным своеволием."
Становиться строфой по Басё
© Copyright: Иса Лариса, 2018
Свидетельство о публикации №118033001244
Свидетельство о публикации №118033001244
Рецензии