Чёрные герольды. Сесар Вальехо

“Los heraldos negros” Cesar Vallejo

Hay golpes en la vida, tan fuertes… Yo no se!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
La Resaca de todo lo sufrido
Se empozara en el alma… Yo no se!

Son pocos; pero son… Abren zanjas oscuras
En el rostro mas fiero y en el lomo mas fuerte.
Seran tal vez los potros de barbaras atilas;
O los heraldos negros que nos manda la Muerte.

Son las caidas hondas de los Cristos del alma
De alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
De algun pan que en la puerta del horno se nos quema.
Y el hombre… Pobre… pobre! Vuelve los ojos, como
Cuando por sobre el hombre nos llama una palmada;
Vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
Se empoza, como charco de culpa, en la mirada.

Hay golpes en la vida, tan fuertes… Yo no se!
-----------------------------------
«Чёрные герольды» Сесар Вальехо

В жизни бывают удары жестокие…
Как знать!
Удары, как Господа гнев, глубокие,
Словно страдания сгусток – печать
Прямо на душу ложится… Как знать!

Мало их, мало, но всё же встречаются…
Шрамом ложатся на гордые лица, на сильные спины.
И так неистовы, словно скакун, что на воле брыкается,
Или как чёрный герольд – вестник Смерти единый.

Это – крушение самых священных Христов,
Единственной веры, которая роком хулима.
Эти удары кровавые – хруст от хлебов,
Что ещё в печке сгорают мгновенно, незримо.

А человек… Бедный… бедный! Он водит очами,
Но его сзади как будто ударят рукой;
Он обернётся, посмотрит на мир за плечами,
Словно безумец. Вина в его взгляде – рекой.

В жизни бывают удары жестокие…
Как знать!

(29.03.2018)