Fallgesetz 6
Ploetzlich fallen wieder dicke Flocken Schnee.
Und der kuehle Fruehling schwebt im Hyazinthenduft.
Schwaches Gift desinfiziert die Luft.
Graue Wolken liegen auf dem schwarzen See.
Ostern ist die Zeit der ewigen Legenden.
Und die Zeit der Weltenretter.
Fuer das Wetter in Jerusalem
Muss ich hier im Norden gar nichts spenden.
Ich darf ueber Bodenfrost und Konten schreiben
Weil die Zinsen abrufbar flexibel bleiben –
Freiheit liegt im Hyazinthenduft
Schwaches Gift der Fruehlingsluft.
Fastenzeit. Zuhause bleiben. Schweigen -
Frohe Ostern hinter Fensterscheiben.
Подстрочник
Закон падения 6
Вдруг густые снежные хлопья снова падают.
И прохладная весна плавает в аромате гиацинта.
Слабый яд дезинфицирует воздух.
Серые облака лежат на черном озере.
Пасха - это время вечных легенд.
И время спасителя мира.
Для погоды в Иерусалиме
Нужно ли мне что-то жертвовать на севере?
Мне разрешено писать о морозах и счетах
Поскольку процентные ставки остаются гибко вызываемыми -
Свобода лежит в запахе гиацинта
Слабый яд весеннего воздуха.
Пост. Оставаться дома. Тишина -
Счастливая Пасха за оконными стеклами.
Закон падения 6
© Copyright: Ира Свенхаген, 2018
Свидетельство о публикации №118032906519
Свидетельство о публикации №118032906519
Рецензии
Ира, этот сонет переводить было трудно из-за
рваного ритма оригинала. Не уверен, что я
с этим справился. Удивило так же, что во-втором
и третьем стихах второго катрена вы отказались
от рифмы, хотя она лежала рядом (Retter - Wetter).
Вот что у меня получилось.
Хлопья снега снова на поля упали.
В воздухе витает гиацинтов дух.
Слабый яд очистит воздуха вокруг.
Серые тучи на чёрной озёрной эмали.
Пасха - извечных истин легенда.
Это время спасителя мира.
СтОит ли для погоды в Иерусалиме
Мне на Севере жертвовать чем-то?
Я должна писать о счетах и морозе на почве,
Так как процентные ставки остаются прочными.
Нам свободу обещает гиацинтов аромат,
Воздух очищает этот слабый яд.
Время поста. Тишина. Оставайся дома -
Светлая Пасха видна сквозь стекло светового проёма.
Иосиф Бобровицкий 30.03.2018 08:50 • Заявить о нарушении
рваного ритма оригинала. Не уверен, что я
с этим справился. Удивило так же, что во-втором
и третьем стихах второго катрена вы отказались
от рифмы, хотя она лежала рядом (Retter - Wetter).
Вот что у меня получилось.
Хлопья снега снова на поля упали.
В воздухе витает гиацинтов дух.
Слабый яд очистит воздуха вокруг.
Серые тучи на чёрной озёрной эмали.
Пасха - извечных истин легенда.
Это время спасителя мира.
СтОит ли для погоды в Иерусалиме
Мне на Севере жертвовать чем-то?
Я должна писать о счетах и морозе на почве,
Так как процентные ставки остаются прочными.
Нам свободу обещает гиацинтов аромат,
Воздух очищает этот слабый яд.
Время поста. Тишина. Оставайся дома -
Светлая Пасха видна сквозь стекло светового проёма.
Иосиф Бобровицкий 30.03.2018 08:50 • Заявить о нарушении