http://www.stihi.ru/2006/01/25-1948
Ты погляди –
Настурции в цвету!
В душе покой
И зрению приятно,
А запах тонок -
Слова не найду,
Ноздрею им дыша
Неоднократно.
А летчик воздух режет
На лету,
И жалость по нему
Грызет и гложет.
Он зрит едва
Настурции в цвету,
А вот понюхать их
Никак не может.
1986
Настуркі ў цвету
Ты паглядзі –
Настуркі ў цвету!
У душы супакой
І зроку прыемна,
А пах тонкі -
Слова не знайду,
Ноздраю дыхаючы
Неаднаразова.
А лётчык паветра рэжа
На лёце,
І жаль па ім
Грызе і грызе.
Ён бачыць ледзь
Настуркі ў цвету,
А вось панюхаць іх
Ніяк не можа.
Перевёл на белорусский язык Максим Троянович
Геннадий Шейнберг. Настурции в цвету. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118032904509
Свидетельство о публикации №118032904509
Рецензии
