вольный перевод с мокшанского мордовского языка стиха Марьши
"Мон тага саян шачем куду", источник здесь: http://www.stihi.ru/2013/03/16/6780
Я опять иду в родимый дом...
Кто в деревне всю испортил жизнь?
Нет людей здесь, занятых трудом-
хоть прохожих, время, покажи!
На горе с обиженным лицом
дом, давно заброшенный, стоит.
Некому почистить окна в нём,
некому создать уютный вид.
Снова вспоминаю нынче я:
бегали мы в детстве босиком,
мягкая, тепла была земля,
жажду утоляли родником.
Вся окрестность- тихая краса.
Сколько рядом ягодных полян!
Мест грибных полно вокруг в лесах!
Радостью природа для селян.
Воздух ароматный, как перо,
лёгок и, как ключ целебный, чист.
Тихо поднимается весло,
волны шелестят, как каждый лист.
Вспомнила родителей опять.
Все переживанья прочь ушли.
Можно бы ходить и отдыхать,
но в душе вопросы залегли.
Почему ушла отсюда жизнь?
Где живёт всё то, что было здесь?
Милый дом, ты в землю не ложись,
пробуждая в сердце жизни весть!
Я опять иду в родимый дом - Марьша
© Copyright: Серж Конфон 2, 2018
Свидетельство о публикации №118032910817
Свидетельство о публикации №118032910817
Рецензии
Очень точный литературный перевод! Я даже прослезилась. Благодарю.
Но в будущем я прошу печатать перевод под оригиналом, т.е. под моим сочинением.Так будет честнее.
Марьша 30.03.2018 15:54 • Заявить о нарушении
Но в будущем я прошу печатать перевод под оригиналом, т.е. под моим сочинением.Так будет честнее.
Марьша 30.03.2018 15:54 • Заявить о нарушении
спасибо! я думаю,что Вас вновь пришедшие Ваши воспоминания так растрогали,
а не качество моей работы. я просто старался (как я обычно и делаю) по возможности максимально близко передать содержание и настрой Вашего стиха,к тому же Ваши чувства,в нём выраженные мной ощущались почти как мои собственные. что-то есть весьма близкое моей душе в настрое этого стиха. при этом включались какие-то мои личные воспоминания. на Вашей странице я не могу своё напечатать,а на своей я дал ссылку на Ваш стих,как на источник содержания и вдохновения (эта ссылка как раз и позволяет всем желающим ознакомиться с оригиналом и с его автором),
и я всегда это делаю,и ни у кого это не вызывает нареканий
Серж Конфон 2 30.03.2018 17:51 Заявить о нарушении
а не качество моей работы. я просто старался (как я обычно и делаю) по возможности максимально близко передать содержание и настрой Вашего стиха,к тому же Ваши чувства,в нём выраженные мной ощущались почти как мои собственные. что-то есть весьма близкое моей душе в настрое этого стиха. при этом включались какие-то мои личные воспоминания. на Вашей странице я не могу своё напечатать,а на своей я дал ссылку на Ваш стих,как на источник содержания и вдохновения (эта ссылка как раз и позволяет всем желающим ознакомиться с оригиналом и с его автором),
и я всегда это делаю,и ни у кого это не вызывает нареканий
Серж Конфон 2 30.03.2018 17:51 Заявить о нарушении