Не понимать друг друга страшно -
To listen not each other’s scary -
не понимать и обнимать,
To listen not and to embrace,
и все же, как это ни странно,
But also how it’s not strangely
но так же страшно, так же страшно
And too it’s scary, toо it’s scary
во всем друг друга понимать.
To feel each other face to face.
Тем и другим себя мы раним.
By both these things we hurt each other
И, наделен познаньем ранним,
And, being endowed with early grasp, I
я душу нежную твою
Will not offend your silky soul
не оскорблю непониманьем
With unawareness which is trying
и пониманьем не убью.
And with conception will kill not.
Е. Евтушенко. Не понимать... Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2018
Свидетельство о публикации №118032910711
Свидетельство о публикации №118032910711
Рецензии