Tomas Cohen (Чили)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Хватит прожилки облизывать, что молнией пышут
с каждого бока мандариновой дольки,
и порталами зубов
во рту удерживать,
вертя её в сумраке
отмычкой языка
будто мочку уха любимую.
Хватит уже растягивать ж е в а н и е –
чтобы магия больше не возвращалась, –
но она в с ё р а в н о возвращается...
Вариант концовки:
Хватит тянуть эту нить ж е в а н и я –
чтоб уже больше не обольщаться, –
но всё равно обольщаешься...
UN GAJO DE MANDARINA
Basta con lamer la nervadura que relampaguea
a cada lado de un gajo de mandarina
y sostenerlo entre los portales
dentados de la boca,
girandole en la penumbra
la llave de la lengua
como al lobulo de una oreja amada –
Basta con eso, demorar el comerlo,
para que la magia
ya no se crea, y se cree.
ТомАс Коэн. Мандариновая долька
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2018
Свидетельство о публикации №118032910104
Свидетельство о публикации №118032910104
Рецензии
Леночка! Такой диалог у вас получился сногсшибательный!
О, эта мандариновая долька,
похожая на мочку уха
возлюбленного.. с виду только!
Погладишь языком - куснуть нет духа,
а хочется... так хочется...
Кстати, твой перевод мне показался ближе, хотя и у Сергея тоже понравился!
Обнимаю,Инна.
Инна Гаврилова 20.04.2018 11:49 • Заявить о нарушении
О, эта мандариновая долька,
похожая на мочку уха
возлюбленного.. с виду только!
Погладишь языком - куснуть нет духа,
а хочется... так хочется...
Кстати, твой перевод мне показался ближе, хотя и у Сергея тоже понравился!
Обнимаю,Инна.
Инна Гаврилова 20.04.2018 11:49 • Заявить о нарушении
Инночка, спасибочки - что зашла и "почесала" нам "мочки ушей"!
Щас вот еще одну "мочку" терзаю, того же автора; если пойму там всё, может, и допереведу. Пока перевела процентов 25. (Интересный метод у меня бывает, хоть и редко им пользуюсь: перевожу кусками, по мере прочтения и "въезжания" – вместо того, чтоб сначала ВСЁ прочесть КАК СЛЕДУЕТ, т.е. ВСЁ целиком со словарями, и во всё вникнуть.
Но "въехать" мне как раз и помогает (если текст трудный) сам процесс перевода: по ходу перевода я и осознаЮ (кусками!), что именно там написано в оригинале. Метод, мягко говоря, странный (если не сказать – дурацкий), но каждый развлекается как может (как сказал Сатана, садясь голой задницей в крапиву).
А с этим "мочками" Сергей, особенно в конце, перевёл "с точностью до наоборот" (по моему мнению, да и по самомУ исп. языку – тоже), хотя звучит у него красиво. Это с нами со всеми порой случаецца: самое главное – чтоб ЗВУЧАЛО красиво...
Обнимаю тебя!! – с теплом, я.
Елена Багдаева 1 21.04.2018 11:26 Заявить о нарушении
Щас вот еще одну "мочку" терзаю, того же автора; если пойму там всё, может, и допереведу. Пока перевела процентов 25. (Интересный метод у меня бывает, хоть и редко им пользуюсь: перевожу кусками, по мере прочтения и "въезжания" – вместо того, чтоб сначала ВСЁ прочесть КАК СЛЕДУЕТ, т.е. ВСЁ целиком со словарями, и во всё вникнуть.
Но "въехать" мне как раз и помогает (если текст трудный) сам процесс перевода: по ходу перевода я и осознаЮ (кусками!), что именно там написано в оригинале. Метод, мягко говоря, странный (если не сказать – дурацкий), но каждый развлекается как может (как сказал Сатана, садясь голой задницей в крапиву).
А с этим "мочками" Сергей, особенно в конце, перевёл "с точностью до наоборот" (по моему мнению, да и по самомУ исп. языку – тоже), хотя звучит у него красиво. Это с нами со всеми порой случаецца: самое главное – чтоб ЗВУЧАЛО красиво...
Обнимаю тебя!! – с теплом, я.
Елена Багдаева 1 21.04.2018 11:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.