Из Майкла Харли - Вервольф Оборотень

                МАЙКЛ ХАРЛИ

                ВЕРВОЛЬФ
                (ОБОРОТЕНЬ)


        О, этот вервольф, о, этот вервольф,
        Он движется, быстро шагая,
        Между веток он мигом проходит,
        Ни одну из них не ломая.

        Ты можешь слышать его долгий крик
        Откуда-то из-за болота,
        Очень долго, протяжно кричит вервольф,
        Коль плохо ему отчего-то.

        Выходит он вечером поздним, когда
        Порхают летучие мыши,
        Он убивает деву младую, пока пенья птиц не слышит.

        К вервольфу, мой друг, к вервольфу
        Прояви состраданье,
        Потому что вервольф, возможно, из тех,
        Кто такое ж, как мы, созданье.

        Увидел его я при свете Луны,
        Летучие мыши носились меж нами,
        Совсем одиноким был этот вервольф,
        И он заливался слезами.

        Он плакал:"Не знает никто
        Состоянье моё,
        Как сильно люблю я девицу, срывая одежды с неё,
        Не плачет никто, не знает никто,
        Насколько же больно мне,
        Когда я вижу растущей Луну, как дурно при полной Луне."

        Когда я вижу плывущей Луну
        Сквозь облака в небесах - почему
        С ума я схожу? - ничего не пойму.

        О, этот вервольф, о этот вервольф,
        Он снова приходит сюда,
        Он даже веточки здесь не сломал,
        Так и бывает всегда.

        Пожалей же вервольфа, не бойся его, не злись на него и подавно,
        Потому что, может быть, он
        Из тех, с кем знаком ты недавно.

        О, этот вервольф, о, этот вервольф,
        Свой путь продолжает опять,
        Там, где прошёл и исчез он,
        Ни листа не смог он примять.

                28.03.18
 
               
Примечание:недавно я перевёл слова песни из замечательного американского фильма "Счастливчик"("Lucky") - песня называется "Украл я право жить"(автор и исполнитель Майкл Харли), но, ознакомившись с его творчеством, я узнал, что песня "Вервольф"("Оборотень") - самая любимая песня американцев из многочисленных песен, написанных Майклом Харли.         
               
               





  Werewolf
Michael Hurley
Album Armchair Boogie


 Oh the Werewolf, Oh the werewolf
 Comes a-stepping along
 He don't even break the branches
 Where he's been gone

 You can hear his long holler
 From way across the moor
 That's the holler of a werewolf
 When he's feeling poor

 He goes out in the evening when
 The bats are on the wing
 And he's killed some young maiden before the birds sing

 For the werewolf, For the werewolf
 Have sympathy cause the werewolf
 He's somebody like you or me

 Once I saw him in the moonlight
 When the bats were flying
 All alone I saw the werewolf
 And the werewolf was crying

 Crying "Nobody, nobody
 Nobody knows
 How much I love the maiden as I tear off her clothes
 Crying nobody, nobody
 Knows my pain
 When I see that it's risen, that full moon again"

 When I see that moon moving
 Through the clouds in the sky
 I get a crazy feeling and I wonder why

 Oh the werewolf, oh the werewolf
 Comes traveling along
 He don't even break the branches
 Where he's been gone

 For the werewolf have pity, not fear, and not hate
 Because the werewolf might be someone
 That you've known of late

 Oh the werewolf, oh the werewolf
 Comes traveling along
 He don't even crush the leaves
 Where he's been gone