Time Will Crawl - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/gMhMaNAmT-U (официальный клип 1987)

Ход времен/ Time Will Crawl - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Не плавал я по морям
Гигантов не побеждал
Мне церковь не по зубам
Ход времен
21-й век выползет вон

Чиновника знаю я
Он был слепым, как луна, и он
Он видел солнце в ночи
Пилота-аса он нанял, его
Влететь заставил в портал
Пока он стар не стал, и он
Не спустился он вниз
Он до взрыва летал

Ход времен
Пока сохнут рты
Ход времен
Мельче всё ступни
Ход времен
Отпадут хвосты
Ход времен
21-й век выползет вон

Черным-черно в ручье
Рыб глаза белы
Человек тонул
Был без глаз вообще
Ловил я теплый бриз
Что плавил сталь и металл
Я получил мигрень
Что длилась года три
И пилюли глотал
От них пальцы сгинули

Ход времен, ход времен
Ход времен
21-й век выползет вон

Имел ты в детстве талант
Приехал жить в город наш
И мы не стали кричать
Когда маску взял
Смогли унюхать газ
Перед тем, как лечь спать

Ход времен
Головы склоним
Ход времен
Тьма пустых глазниц
Ход времен
Улиц красный цвет
Ход времен
21-й век выползет вон

Ход времен
Пока сохнут рты
Ход времен
Мельче всё ступни
Ход времен
Отпадут хвосты
Ход времен
21-й век выползет вон

Ход времен
Головы склоним
Ход времен
Тьма пустых глазниц
Ход времен
Улиц красный цвет
Ход времен
21-й век выползет вон

Ради психов-чад
Жизней всех не жаль
Для идей безумных


***

Текст оригинала:

"Time Will Crawl" © David Bowie

I've never sailed on a sea
I would not challenge a giant
I could not take on the church
Time will crawl
Till the 21st century lose

I know a government man
He was as blind as the moon, and he
He saw the sun in the night
He took a top-gun pilot, and he
He made him fly thru a hole
Till he grew real old, and he
And he never came down
He just flew till he burst

Time will crawl
Till our mouths run dry
Time will crawl
Till our feet grow small
Time will crawl
Till our tails fall off
Time will crawl
Till the 21st century lose

I saw a black black stream
Full of white eyed fish
And a drowning man
With no eyes at all
I felt a warm warm breeze
That melted metal and steel
I got a bad migraine
That lasted three long years
And the pills that I took
Made my fingers disappear

Time will crawl, time will crawl
Time will crawl
Till the 21st century lose

You were a talented child
You came to live in our town
We never bothered to scream
When your mask went on
We only smelt the gas
As we lay down to sleep

Time will crawl
And our heads bowed down
Time will crawl
And our eyes fall out
Time will crawl
And the streets run red
Time will crawl
Till the 21st century lose

Time will crawl
And our mouths run dry
Time will crawl
And our feet grow small
Time will crawl
And our tails fall off
Time will crawl
Till the 21st century lose

Time will crawl
And our heads bowed down
Time will crawl
And our eyes fall out
Time will crawl
And the streets run red
Time will crawl
Till the 21st century lose

For the crazy child
We'll give every life
For the crackpot notion