What in the World - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/5v5hBZLYsg0 (видео с выступления 1978)

Что же такое/ What in the World - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Девчонка с серыми глазами
Ерунда, слов дай мне
Жди, пока взревет зал
О, жди, пока взревет зал
Девчонка с серыми глазами

Засев в комнате,
Не покидаешь стен
Что-то в глубине меня
Тяга в глубине меня
Говорит сквозь мглу
Что же поделаешь тут?
Что же поделаешь тут?
Желаю твоей любви
Да, любви
Да, любви
Да, любви

Я только чуточку тебя боюсь
В любви не плачешь ты
Но жди, толпа уйдет лишь
О, жди, толпа уйдет лишь
Я только чуточку тебя боюсь

Засев в комнате,
Не покидаешь стен
Что-то в глубине меня
Тяга в глубине меня
Говорит сквозь мглу
Что же поделать смогу?
Что же поделать смогу?
Желаю твоей любви
Да, любви
Да, любви

О, что же скажешь ты?
О, что поделаешь?
Ах, чем же тебе стать?
Чтоб меня знать
Чтоб меня знать

Ааах, ааах, ааах, ааах


***

Текст оригинала:

"What in the World" © David Bowie

You're just a little girl with grey eyes
Never mind, say something
Wait until the crowd cries
Oh, wait until the crowd cries
You're just a little girl with grey eyes

So deep in your room,
You never leave your room
Something deep inside of me
Yearning deep inside of me
Talking through the gloom
What in the world can you do
What in the world can you do
I'm in the mood for your love
For your love
For your love
For your love

I'm just a little bit afraid of you
Cause love won't make you cry
But, wait until the crowd goes
Oh, wait until the crowd goes
I'm just a little bit afraid of you

So deep in your room,
You never leave your room
Something deep inside of me
Yearning deep inside of me
Talking through the gloom
What in the world can I do
What in the world can I do
I'm in the mood for your love
For your love
For your love

Oh, what you gonna say?
Oh, what you gonna do?
Ah, what you gonna be?
To the real me
To the real me

Ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhhh


***

{альтернативный вариант текста}

Девчонка с серыми глазами
Ерунда, слов дай мне
Жди, пока взревет зал
О, жди, пока взревет зал
Девчонка с серыми глазами

Засев в комнате,
Не покидаешь стен
Что-то в глубине меня
Тяга в глубине меня
Говорит сквозь мглу
Что же поделать смогу?
Что же поделать смогу?
Желаю твоей любви
Да, любви
Да, любви
Да, любви
Да, любви

Я только чуточку тебя боюсь
Слез нет от любви
Но жди, толпа уйдет лишь
О, жди, толпа уйдет лишь
Я только чуточку тебя боюсь

Засев в комнате,
Не покидаешь стен
Что-то в глубине меня
Тяга в глубине меня
Говорит сквозь мглу
Что же поделать смогу?
Что же поделать смогу?
Желаю твоей любви
Да, любви
Да, любви

О, что же скажешь ты?
О, что поделаешь?
Ах, чем же тебе стать?
Чтоб меня знать
Чтоб меня знать

Ааах, ааах, ааах, ааах


***

"What in the World" {alternative lyrics}

You're just a little girl with grey eyes
Never mind, say something
Wait until the crowd cries
Oh, wait until the crowd cries
You're just a little girl with grey eyes

So deep in your room,
You never leave your room
Something deep inside of me
Yearning deep inside of me
Talking through the gloom
What in the world can I do
What in the world can I do
I'm in the mood for your love
For your love
For your love
For your love
For your love

I'm just a little bit afraid of you
Love won't make you cry
But, wait until the crowd goes
Oh, wait until the crowd goes
I'm just a little bit afraid of you

So deep in your room,
You never leave your room
Something deep inside of me
Yearning deep inside of me
Talking through the gloom
What in the world can I do
What in the world can I do
I'm in the mood for your love
For your love
For your love

Oh, what you gonna say?
Oh, what you gonna do?
Ah, what you gonna be?
To the real me
To the real me

Ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhhh