У. Х. Оден. Похоронный блюз

Пусть телефон молчит, пусть встанут все часы.
А псам дать косточек, чтоб не мешались псы.
Пусть глохнут клавиши, дать барабанный бой,
И пусть выносят гроб и выражают боль.

И самолет, скуля, пусть пишет в вышине
Для всех по небу: Его Больше Нет,
Пусть каждый лебедь в парке в черный креп одет,
Пусть светофор включает черный свет.

Он был мой Север, Юг, Восток и Запад мой,
И шесть моих рабочих дней, и отдых в день седьмой,
Мой полдень, моя полночь, музыка и слова.
Я думала любовь навеки, я была не права.

Так отключайте звезды, они не нужны теперь.
Развинчивайте солнце, снимайте небо с петель.
Спускайте море, собирайте лес в горсти.
На свете больше нечему расти.
___________________________________________
Оригинал

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.