Случилось всё нежданно, по ошибке. Лидия Скрипка

"Все сталося неждано, помилково"

Все сталося неждано, помилково,
На друзки розлетілися світи….
І тільки слово, ще терпляче слово
У весни не розбуджені летить.

Серед снігів складає візерунки,
Торішній гріх випалює дотла….
І тільки руки, опустілі руки
Більш не відчують торк твого тепла.

Весна ця іншим радісно озветься,
Не нас покличе в світле майбуття….
І тільки серце, безпорадне серце
Пульсує надто тихо для життя.

Й ночами пише недолугі вірші,
Є в кожному із них своя ціна….
І тільки душі, дивні наші душі
Не вірять, в кимсь придуманий, фінал.
----------------------------------
«Случилось всё нежданно, по ошибке» Лидия Скрыпка

Случилось всё нежданно, по ошибке,
На щепки разлетелся мой покой,
И только слово, с грустью иль с улыбкой,
В весну, что спит ещё, летит легко.

Оно в снегах узоры мне рисует,
Тогдашний грех испепелит дотла…
И только руки без тебя пустуют,
Не чувствуя давнишнего тепла.

Эта весна зовёт других в дорогу,
Не нас зовёт в грядущее, где свет…
И только сердце, что молилось Богу,
Пульсирует ещё средь зла и бед.

Ночами пишет стих – совсем короткий,
И каждому из них – своя цена…
И только души трепетно и кротко
Не верят в кем-то созданный финал. (27.03.2018)


Рецензии
Оленька, может:
Ночами пишет стих - совсем недлинный,
У каждого из них - своя цена.
В остальном хорошо, очень понравился перевод.
Спасибо, дорогая)))

На Манжетах Вишиванки   27.03.2018 18:49     Заявить о нарушении
Да, я исправила. Спасибо, что подсказали "миры".
С уважением,
Ольга

Ольга Кайдалова   27.03.2018 19:47   Заявить о нарушении