ещё одна клёвая история из Израиля...

 
Когда тебя просят что-то дать, то лучше дай, а не то… Или почему разозлился шеф-израильтянин, когда ему пылесосили кабинет

Дай на иврите это  достаточно

Дай когда просят, а не то…

А вот ещё одна прикольная история, которую мне рассказала одна знакомая.
Моя знакомая в первые месяцы прибытия в Израиле  устроилась работать также как и Никита уборщиком в офисном здании. Вообще-то большинство иммигрантов из СНГ в первое время работали уборщиками или кассирами. Мои родители не исключение.

Зашла она в один из кабинетов офиса и начала пылесосить. Но в кабинете сидел шеф  и разговаривал по телефону. Соответственно пылесос ему очень мешал. Шеф  громко крикнул — ДАЙ!

На иврите слово «ДАЙ» переводится на русский как: «Достаточно». Но как вы догадались, моя знакомая не знала этого и она подумала, что работник от неё что-то требует.  laugh

Выключив пылесос, она посмотрела на  шефа, кивнув головой (типа, что тебе дать?). На что шеф  снова ей сказал — ДАЙ и объяснил на иврите, что пылесос мешает ему говорить по телефону. Она же ничего не поняла, кроме слова ДАЙ. Знакомая, заговорив с ним по -русски снова и снова спрашивала, что он хочет, чтобы она ему дала. Такой обоюдный разговор продолжался несколько минут. Знакомая решила, что шеф  издевается над ней и со злости обматерила его и опять включила пылесос.

Как вы можете догадаться, израильтянин в ярости вскочил  и   помчался к более высокому начальству , дабы пожаловаться на её наглость и неуважение.

Соответственно, начальство вызвало её на разбирательство и только там выяснялась вся эта абсурдная ситуация   wacko

                ***

                а пылесос противно пел
                -ДАЙ! - шеф сказал спокойно
                мне невозможно говорить
                вздохнула я невольно
                а пылесос противно пел
                - ДАЙ!!! - закричал мой шеф
                фривольно
                взбесилась я, чего ему
                должна я дать?
                опять орал он бесконтрольно
                "Вот издевается подлец",-
                терпению пришёл конец
                ДАЙ!ДАЙ!ДАЙ!ДАЙ!!!
                ты мою жизнь не заедай...
                а в общем ты приятный ЗАЙ...