Время - Фридрих Шиллер

Серж Конфон 2

вольный перевод стиха Фридриха Шиллера "Zeit"

      Время

Поступь времени трояко слышим часто мы:
будущее входит неуверенно,
стрелки быстро режут настоящее,
прошлое не движется намеренно.

      Оригинал:

      Friedrich Schiller

      Zeit

Dreifach ist der Schritt der Zeit:
zoegernd kommt die Zukunft hergezogen,
pfeilschnell ist das Jetzt verflogen,
ewig still steht die Vergangenheit.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серж Конфон 2

Рецензии

Написать рецензию

Вот случай, когда перевод лучше оригинала... как мне кажется...:)))

Вера Солодова 30.05.2022 14:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

спасибо! рад доброму восприятию! но я не думаю, что мой перевод лучше оригинала.
к тому же тут наблюдается разница в рифмовке: у Шиллера она опоясывающая,
а у меня перекрёстная

Серж Конфон 2 30.05.2022 14:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серж Конфон 2