ИМ Вера Бриттен

                слева направо "Три мушкетёра" Веры:
                Эдвард Бриттен, брат
                Роланд Лейтон, жених
                Виктор Ричардсон, друг
                Все погибли на Первой мировой



Шум листьев  - словно ваши голоса,
Следы за вами травы берегут,
А эхо смеха вашего – леса, 
Но вас не будет тут.

Нежней с улыбкой вашей мрак ночной,
У звёзд глаза как те, что не забыть,
Я брежу без конца, что вы со мной –
Но вас не возвратить.

Цвет буйный по знакомым вам садам,
В лесах, что вы любили, тёплый дождь,
Пусты поля, где вы бродили  - там
Вас больше не найдёшь.

июнь 1917

***

TO THEM

I hear your voices in the whispering trees,
I see your footprints on each grassy track,
Your laughter echoes gaily down the breeze—
But you will not come back.

The twilight skies are tender with your smile,
The stars look down with eyes for which I yearn,
I dream that you are with me all the while—
But you will not return.

The flowers are gay in gardens that you knew,
The woods you loved are sweet with summer rain,
The fields you trod are empty now, but you
Will never come again.

June 1917

VERA BRITTAIN