3. The Beatles. You ve Got To Hide Your Love Away

Эквиритмический перевод песни "You've Got To Hide Your Love Away"
группы The Beatles из альбома "Help!" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=V8nLraecPRY (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61322/ the-beatles-youve-got-to-hide-your-love
https://zvooq.pro/tracks/ the-beatles-you-ve-got-to-hide-your-love-away
03-The_Beatles_-_You_ve_Got_To_Hide_Your_Love_Away.mp3



Тих стою с мукою
Всё лицом я к стене*…
Смят, ушла – и все дела!
Как быть дальше мне?
Вслед гнобят все меня
Каждый божий день.
Смех их злой всегда со мной –
Гонят дребедень:

Хей, прячь ты любовь свою скорей!
Хей, скрой же любовь свою скорей!

Явно зря пыжусь я –
Мне не победить.
Слышу их и вижу их,
Боль во мне сидит.
Как могла лгать она:
«Свет любви везде...»
В массе вы клоуны,
Вам бы выть весь день:

Хей, прячь ты любовь свою скорей!
Хей, скрой же любовь свою скорей!



• Отсылка к песне Боба Дилана «I Don’t Believe You (She Acts Like We Have Never Met)».


***************************************


YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY
(Lennon/McCartney)


Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feeling two-foot small
Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away

How can I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in
How could she say to me
Love will find a way
Gather round all you clowns
Let me hear you say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away