Светлана Мель. Свойство вечера. Рус. Бел

У вечера свойство - сгущать тона
И фразам окрас придавать иной.
Он скажет:
- Куда же ты - в ночь одна?
Она услышит:
- Идём со мной...
Вот так-то с разбегу - и прямо в сеть -
Позастит очи вечерний смог...
Он скажет:
- Как рано стало темнеть...
А ей услышится:
- Я одинок...
Тускнеют от времени все муляжи.
Легко отрекаются от миража ль?
Он скажет ей:
- Так уж сложилась жизнь...
Она услышит:
- Мне очень жаль.

***

Уласцівасці вечара - згушчаць ноч
Афарбоўваць фразы у іншы строй.
Ён скажа:
             - куды ж ты – адна наўзбоч?
Яна пачуе:
             -Хадзем са мной…
Вось вось, так з разбегу - і прама ў клець -
Ёй засціць вочы вячэрні смог…
Ён скажа:
              - Як рана стала цямнець…
А ёй пачуецца:
                - Я самотны Бог…
Цьмянеюць ад часу ўсе муляжы.
Лёгка зракаюцца, калі бяда.
Ён скажа ёй:
                - Так  склалася, не кажы…
Яна пачуе:
                - Мне вельмі шкада.


    Перевёл Максим Троянович