Димчо Дебелянов. Вечор, когда последняя...

Вечор, когда последняя зарница
смиренно угасая тихо страждет,
и ночь сама несчастному дразнится,
домой вернуться навсегда однажды.

Постылых дней бесплодного скитанья
усталости в крови свалить распятье,
и гостем заявиться долгожданным,
к нечаянной отраде чуть не пятясь.

Быть встреченным старухой на пороге,
уткнуться лбом в плечо её не камень,
в её улыбке утонуть нестрогой,
и лепетать: «Твой сын вернулся, мама...»

Ступить неслышно в отчую светлицу,
последний твой приют пустыни среди,
и вперив взгляд в икону мольб станицу,
шепнуть себе и ей из сил последних:
«Пришёл я от печалей опростаться,
закат свой принять к ночи, не иначе...»

О тайный вопль клеймёного скитальца,
напрасно маму вспомнившего с плачем!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы



Да се завърнеш в бащината къща,
когато вечерта смирено гасне
и тихи пазви тиха нощ разгръща
да приласкае скръбни и нещастни.
 
Кат бреме хвърлил черната умора,
що безутешни дни ти завещаха–
ти с плахи стъпки да събудиш в двора
пред гостенин очакван радост плаха.

Да те присрещне старата на прага
и сложил чело на безсилно рамо,
да чезнеш в нейната усмивка блага
и дълго да повтаряш: мамо, мамо...

Смирено влязъл в стаята позната,
последна твоя пристан и заслона,
да шъпнеш тихи думи в тишината,
впил морен поглед в старата икона:
аз дойдох да дочакам мирен заник,
че мойто слънце своя път измина...

О, скрити вопли на печален странник,
напразно спомнил майка и родина!

Димчо Дебелянов