Claudia Duhonj-Gabersek - Der Wunschzettel

Лист желаний (перевод с немецкого языка)

Смотри, на подоконнике на том
Лежат желания целым листом.
Взгляну разок – и мне от них уж тошно.
И мужу моему, как и мне, сложно.

Содержит лист аж список штучек дорогущих,
Таких, как техника в тысячи евро, карман жгущих!
Хотят заполучить детишки это – всё к тому подводит,
Но мой желудок в страхе аж до колик сводит!

Что же мы сделали не так?
Воспитывать детей – и вовсе не пустяк,
Неужли мы так плохо объясняли,
Хорошие примеры мимо пропускали?

Ну что ж, держу в руках я злополучный лист,
Не могу стоя, говорю себе: садись!
И мигои ножницами его: хрум, да хрум,
Скорее в порошок его сотру!
__________________________________________
Claudia Duhonj-Gabersek - Der Wunschzettel

Dort druben auf der Fensterbank
da liegt der Wunschzettel der Kinder,
Sein Anblick macht mich schwach und krank
und meinen Gatten auch nicht minder.

Es stehen edle Sachen drauf,
fur tausend Euro Elektronik,
sie rechnen fest mit deren Kauf,
mein Magen krampft zu einer Kolik.

Was haben wir bloss falsch gemacht
in der Erziehung unsrer Kinder?
Erklaren hat nicht viel gebracht,
bescheidnes Beispiel noch viel minder.

Ich hol’ den Zettel schliesslich ab
und muss mich erst mal setzen,
die Schere schneidet ihn, schnipp-schnapp,
in winzig kleine Fetzen.