Гийом Аполлинер Май

На Рейне - в лодке мы. Красивый месяц май.
Две женщины с горы нас взглядом провожали.
Да, вы так хороши, что, видя вас, рыдали,
Клонясь, листочки ив, моля: «Не уплывай!”
 
Цветущие сады лучистым чаровали.
Летали над водою вишен лепестки.
Они себя вели, почти как женишки:
прижаться к ноготкам любимой порывались.
 
Вдоль берега реки осел тянул возок,
И рядом с ним – медведь, собака, обезьяна
Плелись. По-видимому, собственность цыгана.
Был слышен дальний, показавшийся мне странным,
Звук флейты полковой, сносимый ветром в бок.
 
Красивый месяц май украсил и руины
Цветы,шиповник, плющ, дрок, дикий виноград.
Казалось, всё цвело. Струился аромат.
Глаза ласкали сердцу милые картины.
 
 
Guillaume Apollinaire « Mai»
 
Le mai le joli mai en barque sur le Rhin
Des dames regardaient du haut de la montagne
Vous ;tes si jolies mais la barque s';loigne
Qui donc a fait pleurer les saules riverains ?
 
Or des vergers fleuris se figeaient en arri;re
Les p;tales tomb;s des cerisiers de mai
Sont les ongles de celle que j'ai tant aim;e
Les p;tales fl;tris sont comme ses paupi;res.
 
Sur le chemin du bord du fleuve lentement
Un ours un singe un chien men;s par des tziganes
Suivaient une roulotte tra;n;e par un ;ne
Tandis que s';loignait dans les vignes rh;nanes
Sur un fifre lointain un air de regiment.
 
Le mai le joli mai a par; les ruines
De lierre de vigne vierge et de rosiers
Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers
Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes.