http://www.stihi.ru/2017/09/25/4037
Оригінал:
Заблукала в твоєму вересні,
Де у жертву слова принесені.
Почуттями сердець обпалені,
І довіри вже геть позбавлені,
Хоч і щирі, проте - приречені,
Бо здавалися недоречними.
Заблукала в яскравій осені,
Де образи щоразу прощені.
В ній тобою колись помічена,
І назустріч тобі засвічена...
Радість осені опечалена,
І наближено так віддалена...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Заблудилась в твоей я осени,
В жертву были слова принесены…
Чувства, что обнажились в просини,
А доверием всё ж обнесены…
Хоть и щедрыми, да безвестными,
Коль казались нам неуместными…
Заблудилась в лугах вощёных я,
Где обидам быть в раз прощёнными.
В них тобою была помечена
И навстречу тебе засвечена…
Радость осени опечалена:
Хоть и близко, а не причалить к ней…
Аватар Автора оригинала
Заблукала... Мирослава Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118032500810
Свидетельство о публикации №118032500810
Рецензии
Мне думается, что твой перевод очень украсил это стихотворение, Светочка!!!
Обнимаю теплом и нежностью.
Артур Наумов 25.03.2018 22:30 • Заявить о нарушении
Обнимаю теплом и нежностью.
Артур Наумов 25.03.2018 22:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Артур!
Хотя мы с Мирой подруги, и я очень ценю её чувство слова - просто по-разному!..))
(прочти, что дописала к прежнему твоему отклику...)
Обнимаю с раскаянием...
я
Светлана Груздева 25.03.2018 22:33 Заявить о нарушении
Хотя мы с Мирой подруги, и я очень ценю её чувство слова - просто по-разному!..))
(прочти, что дописала к прежнему твоему отклику...)
Обнимаю с раскаянием...
я
Светлана Груздева 25.03.2018 22:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.