Преко неба лете птице
Што од мене кријеш лице?
Кајсија је већ у цвету
Врапци стоје на дрвету
Ветар дува, шири гране
Пролеће ће сад да бане
Моје срце жудно чека
Неко писмо из далека
Београд, 25.3.2018.
Перевод на польский язык: Просто Дорота
http://www.stihi.ru/2018/07/11/171
KILKA KRESEK
Suna ptaki w dal po niebie.
Czemu wciaz nie widze ciebie?
Kwitna juz morele w sadach,
Tkwia na drzewach wrobli stada.
Wieje wiatr, galezie zgina,
Wiosna krzatac sie zaczyna.
Serce me stesknione czeka-
Ktos napisac mial z daleka...
Перевод на русский язык: Вик Беляков
http://stihi.ru/2021/12/15/4207
Зарисовка
Птицы закрыли небеса.
Образ твой исчез без следа?
Цветущие абрикосы,
Воробьи, пьющие росы.
Ветер ветви раздвигает.
Природа весну встречает.
Мое сердце жадно ждёт,
когда письмо от тебя придёт.
Кроки
© Copyright: Драгана Старчевич, 2018
Свидетельство о публикации №118032507370
Свидетельство о публикации №118032507370
Рецензии
Доброго дня, Драгана! Выношу на Ваш суд ещё одно свое "творение". С уважением и теплом, Вик
Птицы закрыли небеса.
Образ твой исчез без следа?
Цветущие абрикосы,
Воробьи, пьющие росы.
Ветер ветви раздвигает.
Природа весну встречает.
Мое сердце жадно ждёт,
когда письмо от тебя придёт.
Вик Беляков 11.12.2021 18:38 • Заявить о нарушении
Птицы закрыли небеса.
Образ твой исчез без следа?
Цветущие абрикосы,
Воробьи, пьющие росы.
Ветер ветви раздвигает.
Природа весну встречает.
Мое сердце жадно ждёт,
когда письмо от тебя придёт.
Вик Беляков 11.12.2021 18:38 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Вик. Спасибо за Ваш перевод. Я думаю, что все в порядке, за исключением второй строки в первой строфе. Настоящий смысл заключается в следующем: "Почему ты прячешь свое лицо?" Это прямой вопрос. Я надеюсь, что вы сможете найти лучшее решение.
Мне жаль, что я отвечаю так поздно. Я была занята и некоторое время не заглядывала на свою страницу. С уважением и теплом, Драгана
Драгана Старчевич 10.12.2021 02:36 Заявить о нарушении
Мне жаль, что я отвечаю так поздно. Я была занята и некоторое время не заглядывала на свою страницу. С уважением и теплом, Драгана
Драгана Старчевич 10.12.2021 02:36 Заявить о нарушении
Доброго дня, Драгана! Спасибо большое! Ничего страшного. Подумаю. С улыбкой, Вик
Вик Беляков 10.12.2021 08:53 Заявить о нарушении
Вик Беляков 10.12.2021 08:53 Заявить о нарушении
Доброго дня, Драгана! Предлагаю свой вариант дух первых строк:
Птицы закрыли (заполнили) небеса,
Образ твой исчез без следа.
Вик Беляков 11.12.2021 16:44 Заявить о нарушении
Птицы закрыли (заполнили) небеса,
Образ твой исчез без следа.
Вик Беляков 11.12.2021 16:44 Заявить о нарушении
Добрый вечер,Вик. Я считаю, что это звучит намного лучше. Еще раз спасибо Вам большое.
Драгана Старчевич 14.12.2021 20:13 Заявить о нарушении
Драгана Старчевич 14.12.2021 20:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.