Среднее значение и распределение

Mittelwert und Streuung

P.H List Professor fuer Pharmazeutische Technologie Marburg a.d.Lahn

Среднее значение и распределение

Перевод Е. Райхерт




Мужик, услышав о статистике,
Подумал: «Среднее значение!»
Как он неправ! Распределение -
Вот корень и источник истины!

Вот, например: болото, утки...
И первый выстрел из ружья.
Хоть в карауле был он сутки,
Глядь, промахнулся! Вот ведь зря

Чуть поспешила злая пуля -
Пред клювом утки в пол-локтя
Легла, и зря пропали сутки:
Быть в супе утке не судьба!

Второй же выстрел громким эхом
Взорвал красоты ноября,
Но не догнала злая пуля
Той утки лишь на пол-локтя.

Наш не смущён охотник шумом
Взлетевшей утки в небеса,
Уверен: средне-статистически
Мертва та уточка, мертва!

Но был бы он хоть чуть умён -
Учителей советам верил,
Оставил дома б пули он,
И дробью шансы преумерил:

Один лишь выстрел -

утка пала -

В распределение попала!




Mittelwert und Streuung


Ein Mensch, der von Statistik hoert,
denkt dabei nur an Mittelwert.
Er glaubt nicht dran und ist dagegen,
ein Beispiel soll es gleich belegen:
Ein Jaeger auf der Entenjagd
hat einen ersten Schuss gewagt.
Der Schuss, zu hastig aus dem Rohr,
lag eine gute Handbreit' vor.
Der zweite Schuss mit lautem Krach
lag eine gute Handbreit' nach.
Der Jaeger spricht ganz unbeschwert
voll Glauben an den Mittelwert:
Statistisch ist die Ente tot!
Doch waer er klug und naehme Schrot
- dies sei gesagt ihn zu belehren -
er wuerde seine Chancen mehren:
Der Schuss geht ab, die Ente stuerzt,
weil Streuung ihr das Leben kuerzt!
P.H. List
Professor fuer Pharmazeutische Technologie
Marburg a.d. Lahn