Это было пятьдесят лет назад
В приятный месяц мая,
В прекрасном Пэи де Во,
В его колыбели лежал ребенок.
И природа, старая медсестра, взяла
Ребенка на колени,
Приговаривая: "Вот рассказ
Твой Отец написал для тебя.
"Пойдём, бродить со мной», - сказала она,
"В края где нас ещё нет;
И прочитаем, что ещё не прочитано
В рукописях Бога".
И он бродил и уходил
С Природой, дорогой старой медсестрой,
Кто пела ему день и ночь
Рифмы Вселенной.
И всякий раз, когда путь казался длинным,
Или его сердце начало терпеть неудачу,
Она будет петь более замечательную песню,
Или расскажет ещё более изумительную историю.
Поэтому она держит его ещё ребёнком,
И не отпустит его,
Хотя время от времени его сердце бьется дико
Для прекрасного Пэя де Во;
Хотя временами он слышит в своих мечтах
Ранц-де-Ваш, старый,
И прилив у горных ручьёв
От ледников ясных и холодных;
И мать дома говорит: "Чу!"
Для его голоса я слушаю и тоскую;
Становится поздно и темно,
Но мой мальчик не возвращается!
Пятидесятилетие Агассиза
© Copyright: Генри Лонгфелло, 2018
Свидетельство о публикации №118032505312
Свидетельство о публикации №118032505312
Рецензии
The Fiftieth Birthday of Agassiz
It was fifty years ago
In the pleasant month of May,
In the beautiful Pays de Vaud,
A child in its cradle lay.
And Nature, the old nurse, took
The child upon her knee,
Saying: "Here is a story-book
Thy Father has written for thee."
"Come, wander with me," she said,
"Into regions yet untrod;
And read what is still unread
In the manuscripts of God."
And he wandered away and away
With Nature, the dear old nurse,
Who sang to him night and day
The rhymes of the universe.
And whenever the way seemed long,
Or his heart began to fail,
She would sing a more wonderful song,
Or tell a more marvellous tale.
So she keeps him still a child,
And will not let him go,
Though at times his heart beats wild
For the beautiful Pays de Vaud;
Though at times he hears in his dreams
The Ranz des Vaches of old,
And the rush of mountain streams
From glaciers clear and cold;
And the mother at home says, "Hark!
For his voice I listen and yearn;
It is growing late and dark,
And my boy does not return!"
Генри Лонгфелло 25.03.2018 12:41 • Заявить о нарушении
It was fifty years ago
In the pleasant month of May,
In the beautiful Pays de Vaud,
A child in its cradle lay.
And Nature, the old nurse, took
The child upon her knee,
Saying: "Here is a story-book
Thy Father has written for thee."
"Come, wander with me," she said,
"Into regions yet untrod;
And read what is still unread
In the manuscripts of God."
And he wandered away and away
With Nature, the dear old nurse,
Who sang to him night and day
The rhymes of the universe.
And whenever the way seemed long,
Or his heart began to fail,
She would sing a more wonderful song,
Or tell a more marvellous tale.
So she keeps him still a child,
And will not let him go,
Though at times his heart beats wild
For the beautiful Pays de Vaud;
Though at times he hears in his dreams
The Ranz des Vaches of old,
And the rush of mountain streams
From glaciers clear and cold;
And the mother at home says, "Hark!
For his voice I listen and yearn;
It is growing late and dark,
And my boy does not return!"
Генри Лонгфелло 25.03.2018 12:41 • Заявить о нарушении