Что б ярче было вкуса ощущенье,
Стремимся к острым мы соединеньям.
А чтоб пресечь болезни наступленье,
Приходим к боли для освобожденья.
Тобою вдоволь я не мог напиться,
Практиковать стал острые приправы.
Прекрасное не может долго длиться.
И заболел, нарочно… для забавы.
Любовная политика такая
При мнимых болях привела к изъянам.
И вот уже, недуг изображая,
Накликал зло, добро всё забывая.
Урок из ложного извлёк я верный:
Тобою заболевший станет скверным.
/Перевод Инессы Соколовой/
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt – оригинал и подстрочный перевод
У. Шекспир. Сонет 118 - Что б ярче было ощущенье
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118032305177
Свидетельство о публикации №118032305177
Рецензии
Инесса.
Хороший перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 05.07.2018 17:48 • Заявить о нарушении
Хороший перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 05.07.2018 17:48 • Заявить о нарушении