Непрошенный гость. Перевод с укр. яз

http://www.stihi.ru/2018/03/17/10723


  Непроханий гiсть.               

Светлана Пирогова

У небі хмарин дирижаблі,            
Сфумато в зародженні дня.          
І спів а-капельний привабив         
Пташиний...Якась метушня...         
?
З минулого він повернувся,         
Із зношеним серцем, пустим.         
Рукою до скронь доторкнувся,       
І очі волали "спасти".             

Непроханий гість спозаранку,         
Неначе крізь землю проріс.          
Вона у прозорім серпанку...       
Пробігла хвилююча млість...         

...Чому повертаються люди?         
(Забуту стежину знайшли.).         
Ввірвались останнім етюдом,         
Хотілося світла в імлі.               

.........................

В небе тучек-дирижаблей
Много на рассвете дня
И запели а капелла
Песни птицы. Воркотня.

Он из прошлого вернулся
С сердцем ношеным, пустым
И рукою дотянулся,
И в глазах звучит:" Прости!"

Гость нежданный спозаранку
Как из-под земли пророс
И на лбу его морщина
Змейкой малой завилась.

Зачем возвращаются люди?
Забытую тропку нашли.
Ворвались последним этюдом,
Хотелось, знать, света во мгле.




      
                Вариант:

                Зачем возвращаются люди?
                Забытую тропку нашли.
                Приходят последней любовью
                Как свет, что нам
                Брезжит вдали... -