За то, что пренебрёг я всем, вини,
Не оплатил услуги я твои,
Взывать забыл о верности, увы,
Но был всегда в плену своей любви.
С другими был нередко здесь и там,
Когда ты право на меня имел.
Свой парус подставлял я всем ветрам,
Когда быстрее с глаз сбежать хотел.
В ошибки немощь друга запиши,
Догадки к доказательствам добавь;
Ещё острее что-то подыщи,
Всю силу взгляда в ненависть направь.
Но этим подтвердишь всего лишь мне
Свою любовь, когда я в стороне.
/Перевод Инессы Соколовой/
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt – оригинал и подстрочный перевод
У. Шекспир. Сонет 117
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118032207384
Свидетельство о публикации №118032207384
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.