Слави Авик Арутюнян Маленькие городки

МАЛЕНЬКИЕ ГОРОДКИ

 

до чего ж похожи

все маленькие

городки

 

с их навсегда

замедленным

временем

с их гостиницами –

снаружи

в два этажа

изнутри

трёхэтажными

 

с их облезлыми крышами

с балконами домов напротив –

с анонимным бельём

трепещущим

между домами

развешанным поперёк улицы

 

(ненаписанная строчка – верёвка для повешения)

 

это бельё

так заботливо

так бесстыдно

и неуместно

явлено миру

 

и оно никого не возбуждает?

 

эти улочки так аккуратно выметены

эти кучи листьев их горький дым

и столько осени – так много осени вокруг

с моросящим

дождём

перемешанной

 

колокола – колокола – колокола

 

с усталых куполов

лениво капает их звон

как дождь

как белый-белый-белый

свет

 

тьма плавно исподволь

закрадывается

в завешенное дождём окно

 

всё та же лень – на столе джинсы

в бутылке вино

одеяло откинуто

свет угасает

 

(не так уж мало чтобы родить стихотворение или строчку или хоть слово)

 

если бы что-то

или кто-то – взорвал твою лень

твоя рука нащупала бы

кожу

айпода

потасканного

 

потасканы-затасканы-истасканы

 

ты

мысли твои

любовь твоя

безлюбая

интернет-зависимая

истаявшая в молитве

этой огромной осени

 

та девушка – хоть бы она сейчас была онлайн –

она честна как вскрытая вена

 

Господи

до чего ж похожи все маленькие городки

и их осени многие

и их горький дым

и их лень

 

и колокола-колокола-колокола

 

для того чтоб звонить по тебе

так удобно

повешенные

 



Перевод Татьяны ВИНОГРАДОВОЙ