Александр Ковалёв. Я настолько поэт. Рус. Бел

Я настолько поэт, что меня не исправит могила
 
..................."Я настолько горбат,
.............................что меня не исправит могила,
....................Я тот черный кобель,
.............................что вовек не отмыть добела..."
.................(Анатолий Аврутин, Минск)

Совершенство и яркость -
вот истинной жизни заслуги.
Если быть, значит быть -
самым первым на все времена.
Я настолько горбат,
что меня не исправят хирурги,
и настолько кобель,
что не справится даже жена.

Каждый выбрал свой крест,
а судьба - это страшная сила.
И тебе, мой читатель,
сей участи не избежать:
я настолько поэт,
что намерен писать и в могиле.
Ты настолько читатель,
что будешь все это читать.

Я настолькі паэт

"Я настолькі паэт,
што мяне не выправіць магіла
        (Анатолий Аврутин)
"Я настолькі гарбаты,
што мяне не выправіць магіла,
Я той чорны сабака,
што павек не адмыць дабяла..."
       (Анатолий Аврутин)

Дасканаласць і яркасць -
вось праўдзівага жыцця заслугі.
Калі быць, значыць быць -
самым першым на ўсе часы.
Я настолькі гарбаты,
што мяне не выправяць хірургі,
і настолькі сабака,
што не зладзіцца нават жонка.

Кожны абраў свой крыж,
а лёс - гэта страшная сіла.
І табе, мой чытач,
гэтай долі не пазбегнуць:
я настолькі паэт,
што мае намер пісаць і ў магіле.
Ты настолькі чытач,
што будзеш усё гэта чытаць.

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович