и волосы кудрявые живым аккордом...

К. П. Кавафис. Красивые цветы и белые
Евгения Казанджиду


                ***

Он вошёл в кофейню                куда они ходили вместе. -
Здесь его друг                три месяца назад ему сказал:
"У нас нет ни гроша.                Двое нищих парней мы -
опустившиеся                до дешёвых заведений.
Я говорю тебе прямо,                с тобой не могу больше   
выходить. Другой,                знай это, зовёт меня."
Другой ему обещал                два костюма и несколько
шёлковых платков. -                Чтобы вернуть его назад
он сделал невозможное,                и нашёл двадцать лир.
Он снова пришёл к нему                ради этих двадцати лир;
но и, вместе с ними,                ради прежней дружбы,
ради прежней любви,                ради их глубокого чувства. -
"Другой" же оказался обманщиком,               настоящим подлецом;
один костюм только                для него он сделал,
и тот под давлением,                и с тысячью мольбами.

Теперь он уже не хочет                ни костюмов,
ни даже                шёлковых платков,
и ни двадцать лир,                и ни двадцать грошей.

В воскресенье его похоронили,             в десять утра.
В воскресенье его похоронили:             прошла неделя почти.

В его бедный гроб                он положил цветы,
красивые цветы и белые               что так подходили
к его красоте и                к его двадцати двум годам.

Когда вечером он пошёл -                подвернулась одна работа,
ради хлеба насущного -                в кафейню куда
они ходили вместе:                нож в его сердце
та чёрная кофейня                куда они ходили вместе.



             1929г. 3 октября



             Перевод с греческого
                10.03.2018г.
                19:00



             Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=65&cat=


      * Полное название произведения - Красивые цветы и белые что так подходили.


         Алла-Аэлита


я в гроб твой положил цветы
но как красив ты даже мертвый
точеные черты лица
и волосы кудрявые живым аккордом

мне жаль,что ты уходишь молодым
слеза моя упала на твои ресницы
что наша жизнь? иллюзия и дым
а ты мне будешь ночью снится

как ты умел смеяться и шутить
и танцевать сиртаки под луною
нет, мне тебя,конечно,не забыть
я мысленно всегда с тобою

я в гроб твой положил цветы...

22.03.2018 20:20