К. П. Кавафис. Вот Он

Из Эдессы - и в Антиохии чужой - безвестный,
он пишет много. Вот, наконец, папирус завершён
последний. И с этим восемьдесят три

произведенья в целом. Но поэта
так утомило бесконечное стихосложенье,
на языке на эллинском большое напряженье,
что стало в тягость ему всё: и то, и это. -

Одна лишь мысль живит его внутри
и из апатии выводит - чудесное Вот Он,
что некогда во сне услышал Лукиан известный.



            1898, август



           Перевод с греческого
               21.03.2018
                17:20


        Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


   * Эдесса - древний город, столица Осроены, важный центр раннего христианства.

  ** Антиохия - древний город, одна из столиц государства Селевкидов.

 *** Лукиан Самосатский(около 120 - после 180 гг. н. э.) - древнегреческий писатель. В сатирических сочинениях Лукиан высмеивал общественные, религиозные и философские предрассудки.