Негода El Mal Tiempo

        Негода

Догорають слова...
догорають.......

А ще так недавно
палахкотіли
іскрилися

Шаленіла кров
від їхнього полум'я
світ видавався
щасливим і безтурботним
губи прагнули
поцілунків

Чи можна ще
розворушити
роздмухати жаринки
повернути тепло

... Тільки дим
стелиться низько

Кажуть
це на негоду

на нашу з тобою
       негоду........

                Авторський переклад російською

          Ненастье

Догорают слова...
догорают.......

А ведь совсем недавно
полыхали
искрились

Бушевала кровь
от их пламени
мир казался
счастливым и беззаботным
губы жаждали
поцелуев

Можно ли еще
расшевелить
раздуть угольки
вернуть тепло

... Только дым
стелется низко

Говорят
это к ненастью

нашему с тобой
        ненастью........

                Авторський переклад іспанською               

      El Mal Tiempo

Se extinguen las palabras...
se extinguen.......

Si hace muy poco
estaban ardientes
chispeando

Sus llamas
bullian la sangre
el mundo parecia
feliz y despreocupado
los labios ansiaban   
besos

Tal vez
podremos actuar
avivar el fuego
devolver el calor

... Solo humo
se cuela por debajo    

Dicen
que eso es augurio
de mal tiempo...

nuestro 
       mal tiempo