Уистен Хью Оден - Вздорная песенка Nonsense Song

Вздорная песенка

Моя любовь краснее алой розы
Важней концерта для слепых,
Бараньим ребрышком сманит,
И не оставит вас в живых.

Ее прическа подобна водной глади,
А брови сладостный обман,
Ее глаза в овечьей шкуре стадо
Зловещи очень в Лондонский туман

А нос ее острей Ирландской джиги,
А рот автобуса размер,
А подбородок деликатесов чаша,
Размазанная поровну на всех.

На вид святая словно папа -
Тот  крестный, из Америки,
А ноги у нее как супер-авто
Что ездит только в скверике.

Охотник-всяк не разлучит нас
Или пожарный в шутку;
Любовь способна топить суда
Или связать мишутку.

Nonsense Song 
               
My love is like a red red rose
Or concerts for the blind,
She's like a mutton-chop before
And a rifle-range behind.
      
Her hair is like a looking-glass,            
Her brow is like a bog, 
Her eyes are like a flock of sheep
Seen through a London fog.

Her nose is like an Irish jig,
Her mouth is like a bus,
Her chin is like a bowl of soup
Shared between all of us.

Her form divine is like a map
Of the United States,
Her foot is like a motor-car
Without its number-plates.

No steeple-jack shall part us now
Nor fireman in a frock;
True love could sink a Channel boat
Or knit a baby's sock.