Из стихов Лины Костенко.
В честь Дня рождения Поэтессы.
Не говори печальными глазами,
чего не могут вымолвить слова.
Так нежно чувства возникают сами,
Так тишина грозой висит сама.
Ты образом во мне, а, может, снами,
иль просто черной магиею лба…
А радуга, какой была меж нами!
Да пропасть нынче,- общая судьба!
19.03.2018 г.
Ліна Костенко
Не говори печальними очима
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола…
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Не говори печальными глазами...
© Copyright: Юрий Тригубенко, 2018
Свидетельство о публикации №118032007814
Свидетельство о публикации №118032007814
Рецензии
Замечательный вышел перевод, Юра! Прими мои аплодисменты!
:)))
Виктор Сталь 20.03.2018 18:00 • Заявить о нарушении
:)))
Виктор Сталь 20.03.2018 18:00 • Заявить о нарушении