Оригинал:
Надходить ніч. Думки у неї хмарні.
Бринить дорога на одній струні.
Нічного міста вафельки янтарні
тихенько тануть десь удалині…
І творять графіку химерну
в польотах бриючих низьких
останні Музи постмодерну —
ворони звалищ приміських.
©Лiна Костенко
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Приходит ночь.
Всегда в ней мысли хмуры.
Звенит дорога, словно налегке.
И вафельки янтарные фигурок
ночного города – там, вдалеке…
………………….............
Иная графика – химерна:
освоив бреющий полёт,
толпятся Музы постмодерна –
вороны свалок у ворот…
Надходить нiч... Лiна Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118032000558
Свидетельство о публикации №118032000558
Рецензии
Бесподобный перевод, Светочка!!
Понравилось очень!
Обнимаю тебя с благодарностью!
Спасибо и здравствуй!
Нина Уральская 20.03.2018 06:47 • Заявить о нарушении
Понравилось очень!
Обнимаю тебя с благодарностью!
Спасибо и здравствуй!
Нина Уральская 20.03.2018 06:47 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ниночка!
(на сайте у Лины иногда отрывками впечатан текст...поэтому дорабатывать пришлось))
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 20.03.2018 11:38 Заявить о нарушении
(на сайте у Лины иногда отрывками впечатан текст...поэтому дорабатывать пришлось))
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 20.03.2018 11:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.