Райнер Мария Рильке - Страшусь

Страшусь я чеканного слова людей.
Оно ярлыком свой предмет наделит,
Явлений вязь топором расщепит:
Вот - дом, вот - собака, все ясно теперь?

Тревожит меня их язвительный ум,
Известно им все, что прошло и грядет;
Величие гор их уже не проймет;
Именье и сад - вот вершины их дум.

Хочу я просить и грозить: руки прочь.
Явлений песне внимайте душой.
Касаясь вещей, изгоняете жизнь.
Расколотый мир онемел недвижим.


Оригинал -

Ich fuerchte mich so vor der Menschen Wort.
Sie sprechen alles so deutlich aus:
Und dieses heisst Hund und jenes heisst Haus,
und hier ist Beginn und das Ende ist dort.

Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,
sie wissen alles, was wird und war;
kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;
ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.

Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.
Die Dinge singen hoer ich so gern.
Ihr ruehrt sie an: sie sind starr und stumm.
Ihr bringt mir alle die Dinge um.




Rainer Maria Rilke, 21.11.1898, Berlin-Wilmersdorf