Летят к нам гости с океана. Лидия Скрипка
Чи врозсип, чи то рівним клином,
Із криком жалібним глухим,
Летять, спішать до України,
Додому з вирію птахи.
Стрічає рідних непогода,
Кругом сніги, одні сніги.
В скорботі матінка природа,
В льоди закуті береги.
Хоч і сердегам вже відомо,
Що жде на той чи інший клин.
І все одно спішать додому,
Під кволе і тривке курли.
Збудив той крик мене о шостій,
Вернув до дійсності зі сну.
Летять до нас бажані гості
Несуть на крилах нам весну.
19.03.2018
-------------------------------
«Летят к нам гости с океана » Лидия Скрипка
То ль вроссыпь, то ли ровным клином,
То с криком жалобным домой
Летят, спешат на Украину
С югов далёких птицы вновь.
Родных встречает непогода,
Кругом снега, одни снега.
В печали матушка-природа,
Одеты в лёд все берега.
Хотя беднягам и известно,
Что ждёт на Родине весной,
Но всё равно летят всеместно
С курлыканьем они домой.
Их крик меня будил так рано,
Вернул в действительность из сна.
Летят к нам гости с океана,
На крыльях их летит весна. (20.03.2018)
Свидетельство о публикации №118032010616
Душа болит, аисты замерзают.
Люди как могут подкармливают, спасают, но метели и морозы держатся.
Очень хороший перевод...
Лида Скрипка 20.03.2018 22:19 Заявить о нарушении
Ольга Кайдалова 21.03.2018 12:16 Заявить о нарушении
Поздравляю тебя с Днём Поэзии, пусть тебе мысли приходят из позитивных миров, и составляют основу твоего творчества.
Обнимаю, дорогая)))
Лида Скрипка 21.03.2018 12:52 Заявить о нарушении