Перевод с украинского
У людей не прошу я заслона,
ничего никогда не просила,
как не просят гранитные склоны,
чтоб в жару их дожди оросили.
У людей я прошу только веры
в слово каждое, вместе с надеждой,
в каждый взгляд от очей моих серых,
в ласку каждую рук моих нежных.
******************************
Я в людей не проситиму сили,
я нічого в житті не просила,
як не просять гранітні схили,
щоб у спеку дощі їх зросили.
Я в людей попрошу тільки віри
в кожне слово, почуте від мене,
в кожний погляд очей моїх сірих,
в кожну ласку рук нестудених.
Лина Костенко. У людей я прошу только веры
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2018
Свидетельство о публикации №118031903357
Свидетельство о публикации №118031903357
Рецензии
Добрый день,Ирина!С большим интересом
прочитала Ваш перевод.
Вы прекрасно передали стиль и
содержание этого глубокого стихотворения
Лины Костенко!!
С самыми добрыми пожеланиями,
Марина Букатко
Марина Букатко 21.03.2018 13:32 • Заявить о нарушении
прочитала Ваш перевод.
Вы прекрасно передали стиль и
содержание этого глубокого стихотворения
Лины Костенко!!
С самыми добрыми пожеланиями,
Марина Букатко
Марина Букатко 21.03.2018 13:32 • Заявить о нарушении
Добрый день,Марина!
Спасибо,что читаете мои переводы.
С теплом и благодарностью.
Ирина
Ирина Ершова 56 21.03.2018 14:40 Заявить о нарушении
Спасибо,что читаете мои переводы.
С теплом и благодарностью.
Ирина
Ирина Ершова 56 21.03.2018 14:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.