Сейфудин Шахпазов. Кинжал горца

Перевод с лезгинского

       Кинжал горца


У горца со стены сказал кинжал:
"До коих пор мне в ножнах прозябать?
Не в силах больше, слишком долго ждал,
За беззаконьем в мире наблюдать.

Бесшумно, словно в цепи заточён,
Вишу, служа наследием культур.
А рядом, издавать не смея стон,
Висит безмолвно на ковре чунгур.

Был я когда - то другом храбрецов,
Теперь жестоко пригвоздён к ковру.
Мир гибнет от бесчинства подлецов,
И я к ответу их призвать хочу.

Настал тот час достать меня из ножен,
Во имя правды суд вершить я должен".


       ******


      Дагъвидин гапур
           (сонет)
                Дагъвидин цлакай рахана гапур:
"Гьикьван хьуй секиндиз къакъара аваз?
 Хуьз жезмач завайни зи кьарай-сабур,
 Дуьньядин гъулгъула япара аваз.

 Ахкъуд тавуна саваш-дувандиз
 Гамунал алк1урна зун цлал хьана,
 Кутугай ч1ал талгьуз какаш замандиз
Са пип1ел чуьнгуьрни ала лал хьана.

 Такабур уьзденрин дуст-сидаш хьайи
 Ч1агураг яз цлал дарих ханва зун.
 Гьи девир хьайт1ани чеб угъраш хьайи
 Нибгетрин ивидихъ къаних хьанва зун.

 Атанва ч1ав зун къакъарай акъуддай
Герек я заз майдан гьахъвал субутдай."

Сейфудин Шахпазов