Неужто ум, увенчанный тобой,
Чуму монархов страстно любит, лесть?
Своим глазам я доверял, друг мой.
Зачем же в магию пришлось мне лезть,
Чтоб превратить и скверное суметь
В приятное и милое лицо
И, подчеркнув достойное, воспеть,
И взглядом одарить, в конце концов?
Наверно, всё же виновата лесть,
Душа по-королевски пьёт её,
Глаза довольны, радости не счесть,
Найдётся тут же чаша для неё.
Когда с отравою – то меньший грех:
Глаза вкушают первыми успех.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt – оригинал и подстрочный перевод
У. Шекспир. Сонет 114
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118031808670
Свидетельство о публикации №118031808670
Рецензии
Инесса, вчитываюсь внимательно, пытаюсь вникнуть, чтобы понять мудрёность сонета..
Не знаю, правильно ли поняла, но что поняла, о том и напишу...Действительно лесть, как отрава, как зелье , преподнесённое льстецом, тождественно греху... В Библии ясно Бог говорит, давая указания:" Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя. Глаза твои пусть прямо смотрят...." - Притчи глава 4 стихи 24 и 25.... Прочитала переписку с Папантонио - действительно для Бога магия - мерзость, об этом также говорится в Библии. Вот как у людей всё в голове перемешано....До встречи!
Елена Терентьева 2 20.03.2018 11:26 • Заявить о нарушении
Не знаю, правильно ли поняла, но что поняла, о том и напишу...Действительно лесть, как отрава, как зелье , преподнесённое льстецом, тождественно греху... В Библии ясно Бог говорит, давая указания:" Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя. Глаза твои пусть прямо смотрят...." - Притчи глава 4 стихи 24 и 25.... Прочитала переписку с Папантонио - действительно для Бога магия - мерзость, об этом также говорится в Библии. Вот как у людей всё в голове перемешано....До встречи!
Елена Терентьева 2 20.03.2018 11:26 • Заявить о нарушении
Однако, слово волшебно мы любим. Слова волшебство и магия – синонимы.
Лесть может быть лживой (сегодня похвалит, завтра в другом кругу осудит). Хотя, не помню у кого в Книге Мудрости читала: "Наши недостатки могут быть продолжением наших достоинств" и "Полуправда страшнее лжи". Полуправду мы встречаем довольно часто. И то, и другое не делает чести человеку.
Доброго дня, Лена! Хорошей солнечной погоды и успехов!
Соколова Инесса 20.03.2018 11:48 Заявить о нарушении
Лесть может быть лживой (сегодня похвалит, завтра в другом кругу осудит). Хотя, не помню у кого в Книге Мудрости читала: "Наши недостатки могут быть продолжением наших достоинств" и "Полуправда страшнее лжи". Полуправду мы встречаем довольно часто. И то, и другое не делает чести человеку.
Доброго дня, Лена! Хорошей солнечной погоды и успехов!
Соколова Инесса 20.03.2018 11:48 Заявить о нарушении
да, согласна с тобой, что мы пользуемся этими словами, когда передаём степень нашего восхищения красотой необыкновенной и говорим о притягательности....Это степень наших чувств, но не действие. Бог ненавидит само действие и людей, что это делают...Думаю, что ты поняла меня....С улыбкой!
Елена Терентьева 2 20.03.2018 12:07 Заявить о нарушении
Елена Терентьева 2 20.03.2018 12:07 Заявить о нарушении
Я не про экстрасенсов, хотя отрицать наличие таковых, думаю, тоже не стоит.
Магия может быть доброй и злой. Гипнотизеры есть, которые для нас, простых, как маги. Актеры есть талантливые, умеющие перевоплощаться в разные образы. А сколько открытий, воспринимаемых как волшебство: тот же интернет, сотовая связь и много чего другого... То ли ещё будет.
Соколова Инесса 20.03.2018 12:18 Заявить о нарушении
Магия может быть доброй и злой. Гипнотизеры есть, которые для нас, простых, как маги. Актеры есть талантливые, умеющие перевоплощаться в разные образы. А сколько открытий, воспринимаемых как волшебство: тот же интернет, сотовая связь и много чего другого... То ли ещё будет.
Соколова Инесса 20.03.2018 12:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.