Пальчик женщины... Виктор Гюго... с французского

Бог глину взял, что не было нежней
И каолин, что в мире нет ценнее,
Создал шедевр для Евы, будто бы для ней,
Загадочный, он мрамора белее.

Так пальчик женщины был Богом сотворен
Чарующий и вместе с тем великий,
Он верно душу тронуть был рожден
И указать на небосвода блики.

Бог в этот пальчик внес ту света часть
Которая осталась в час рождения
Божественной зари - чтоб не пропасть
Ни капле света этого творения.

Господь вложил и тонкую вуаль,
и вид  качанья легкий колыбели,
и нечто от звезды, летящей вдаль,
и тени птиц, что только улетели.

Отец небесный, что создал людей,
Создал и пальчик, что лазурным оказался,
И сильным, полным нежности своей,
И белым, чтобы чистым оставался.

Он мягким был, чтоб в целом никогда
Не быть источником недоброго и злого
Чтобы мужчине он казался иногда
Перстом Всевышнего, уменьшенным немного.


Когда из глины пальчик был закончен,
Который всем нам нравится сейчас
Бог аплодировал себе, поскольку очень
был рад изысканный шедевр создать для нас.

По окончании работы вдохновенной
Изрек Всевышний просто «Вуаля!»
Он удалился для отдохновенья
А Дьявол занял место Короля.

Под тенью ночи он подкрался к месту
Где Бог к утру хотел набраться сил.
И, улыбаясь, будто бы в отместку,
Он ноготок на пальчик поместил.