Перевод с украинского
Оригинал
http://www.stihi.ru/2018/03/15/8746
Потроху люди розiбрали нiч
Галина Рыбачук-Прач
Потроху люди розібрали ніч
Краплиночку залишивши й для мене
І ось сиджу я з нею віч-на-віч
Та мрію про мереживо весняне.
В моєї ночі крила голубі
Усипані алмазними пісками,
З них Янголик всміхається мені
Й лікує душу добрими думками.
Перевод Инны Гавриловой
По крохам люди растащили ночь,
Оставив для меня чуть-чуть на донце,
Сижу я с ней глаза в глаза... всё прочь!
Мечты весны пряду к восходу солнца.
А ночь моя на голубых крылах,
В алмазах звёзд то близко, то далече...
В ней Ангелок с улыбкой на губах
Отрадой дум мне душу нежно лечит.
17.03.2018г.
Потроху люди розiбрали нiч Галина Рыбачук-Прач
© Copyright: Инна Гаврилова, 2018
Свидетельство о публикации №118031706022
Свидетельство о публикации №118031706022
Рецензии
Инночка, очень хороший перевод очень хорошего стихотворения! У Вас замечательный тандем получился и желаю ему долгой творческой жизни!
С Днём Поэзии!
Ванька Жук 21.03.2018 11:35 • Заявить о нарушении
С Днём Поэзии!
Ванька Жук 21.03.2018 11:35 • Заявить о нарушении
Ой,Ванечка! Рада тебе! Галочка хорошие пишет стихи! Мне по душе! Вот и получается, что тандем! Спасибо тебе за отзывчивость! С Днём Поэзии! Удачи! Обнимаю,Инна.
Инна Гаврилова 22.03.2018 13:00 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 22.03.2018 13:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.