Не хочу тебя я отпускать...

Не хочу тебя я отпускать,
Но уж коль разлука получилась,
Моя милая, хочу тебе сказать,
Что любовь к тебе ничуть не изменилась,
Что всё также страсть сильна к тебе,
И богатств любых ты мне одна дороже,
Что одна лишь ты в моей судьбе –
И уже ничто мне заменить не сможет
Ощущенья счастья – быть с тобой,
Целовать тебя и наслаждаться
Тела и души твоей красой!...
И пускай пришлось нам счас расстаться,
Буду я считать минуты все,
Что до встречи, ангел мой, остались,
Чтоб при встрече наконец тебе
Показать как я скучал!... Расстались
Мы пускай, любимая моя,
Пролетят разлуки дни и снова
Обниму тебя я и тогда
Нас не будет сча’стливей, девчёна!

***

I don’t want to let you go away,
But since this parting came to be,
My dearest, there’s something I must say:
My love for you remains as strong, you see.

My passion for you burns just the same,
No treasure on Earth compares to you.
You are the only one in my fate’s name,
And nothing can change the love so true.

The joy of being with you every day,
To kiss your lips, to admire your grace,
The beauty of your soul and body’s sway…
Though we’re apart, no one takes your place.

I’ll count each minute until we meet,
My angel, the moment can’t come too fast.
When you return, my heart will beat,
To show how I’ve missed you through days that passed.

Though we’re apart, my darling, my love,
The days of longing will soon be done.
I’ll hold you close as stars shine above,
And we’ll be the happiest under the sun!

***

Non voglio lasciarti, mio tesoro,
 Ma il destino ci ha voluto lontani.
 Voglio dirti, nel mezzo di questo decoro,
 Che l’amore per te resta puro e immutato domani.

 La passione per te non si spegne mai,
 Sei pi; preziosa d’ogni tesoro terreno.
 Tu sei la sola, la luce che avrai,
 E niente potr; cambiar questo sereno.

 Essere con te – la felicit; piena,
 Baciarti, ammirarti, sentirti vicino,
 Godere di te, del tuo corpo, mia sirena,
 E della tua anima, calda e divina.

 Anche se ora la distanza ci divide,
 Conto i minuti che restano a noi.
 Perch; al tuo ritorno, quando il cuore decide,
 Ti mostrer; quanto ho vissuto per tuoi.

 Siamo lontani, ma verr; quel momento,
 Quando il tempo dell’attesa sparir;.
 Ti stringer; forte, con il mio sentimento,
 E saremo felici, pi; che mai sar;!

***

Я не хочу тебе відпускати,
Та розлука вже сталася, на жаль.
Хочу, мила, тобі я сказати:
Моя любов до тебе не згасла вдаль.

Та ж сама пристрасть в серці палає,
Ти дорожча за всі скарби земні.
Ти одна у житті мене надихаєш,
І тебе не замінить ніщо на землі.

Щастя – бути із тобою разом,
Цілувати, милуватись тобою,
Насолоджуватись душею і станом,
Твоєю ніжністю і теплотою!

Хай розлука нас зараз торкнулась,
Я хвилини до зустрічі всі рахую.
Щоб, зустрівшись, тобі я зізнався,
Як сильно тебе я, кохана, люблю я.

Хай розлука, мій ангел, мине,
Промайнуть ці дні, як вітер швидкий.
Я обійму тебе знову, одне –
Ми з тобою найщасливіші у світі!

***

Сені жібергім келмейді, жаным,
Біра; та;дыр айырды біздерді.
Айт;ым келеді, мейірімді а;ым,
Са;ан деген сезімдер ;згермеді.

Са;ан деген ;;штарлы; ;шпеген,
Байлы;тан да ;ымбатсы;, жал;ыз сен.
Мені; та;дырым, жары;ым – сен деген,
;зі;сіз б;л ;мірді с;ре алман мен.

Сенімен болу – е; ;лкен ба;ыт,
С;ю ерні;ді, т;ні;е с;йсіну.
Жаны;ны; шуа;ы ма;ан жар;ырап,
М;;гілік сезімге болар ;лгі.

Айырылды;, біра; уа;ыт ;теді,
Санам минуттарды к;тіп санайды.
Кездескен с;тте ж;рек жыр т;геді,
Са;ыныш сезімін айт;ым келеді.

Б;лінсек те, ;айтып ;осылар к;н,
Сол с;ттен ба;ыт;а толар ;;мыр.
Са;ыныштан арылтып, мен сені ;;шам,
Сол кезде бізден асар ба;ытты кім!

***

main tujhe chhodana nahin chaahata,
lekin ab dooree ban gaee hai, meree jaan.
meree pyaaree, main tujhase kahana chaahata hoon,
ki tera pyaar bilkul nahin badala, jaan!

tujhe lekar mere dil mein vahee pyaar hai,
teree tulana mein koee dhan nahin hai,
too hee meree kismat kee ekamaatr raanee hai,
kuchh bhee is pyaar ko kabhee badal nahin sakata.

khushiyaan – tujhase hona,
tere honthon ko chumana aur tujhe dekhana,
teree sundarata mein kho jaana,
teree aatma aur shareer mein samaana!

aur bhale hee hamen ab door hona pada,
main har ek minat ginoonga, jo bacha hai.
jab ham milenge, engel meree,
main tujhe bataoonga, kitana tujhe mis kiya hai!

ham door ho gae hain, meree priy,
lekin ye din bhee guzar jaenge,
phir main tujhe gale lagaoonga aur tab
ham donon se khush koee nahin hoga, pyaaree!