Возвышенная пери

«С тех пор как образ твой с моих сокрылся глаз, -
Не мил мне свет, мой взор тоской мутится, пери!
Лишь только стройный стан я вспомню, как тотчас
Кровавых слёз поток уже струится, пери!»

(Молла-Панах (Вагиф), азербайджанский поэт; пер. П. Карабана)



Сразив мой взор в короткий миг своею красотой;
Упрямый ум уняв натурой не пустой –
Пленив, как небосвод, душевной высотой,
Коль ты мой дух взяла, возвышенная пери.

Открытый образ твой не скроется от глаз –
Пусть в глубине твоей скрывается алмаз,
Твои удары сердца слышу каждый час,
Коль ты покой взяла, возвышенная пери.

Сквозь строй обид ищу в стихах удачу я;
На пустяки обид себя не трачу я;
Я всё стерплю среди обид, не плачу я,
Коль ты мой гнев взяла, возвышенная пери.

Пусть мне дышать, порой, становится трудней;
Пусть мне от чувств, порой, становится больней,
Пусть мне любить, порой, всё хочется сильней,
Коль ты мой ум взяла, возвышенная пери.

Как сад весной, в цветах стоит судьба моя;
Дрожит, как струны под луной, душа моя;
Как лебедь на восход, летит любовь моя,
Коль ты мечту дала, возвышенная пери.

Слова твои всё чаще бьют не в бровь, а – в глаз;
Ласкает вновь меня крылом своим Пегас;
Как соловей, любовь моя поёт сейчас,
Коль искру ты зажгла, возвышенная пери.


Андрей Сметанки,
Душанбе, Таджикистан,
16.03. 2018.